How to set up and use Growlうなり声をセットアップする方法を使用

This tutorial will guide you in downloading, installing and setting upこのチュートリアルでは、ガイドをダウンロード、インストールと設定 Growlうなり声 , a notification system for Mac OS X. Notifications are a way for your applications to provide you with new information (new email arrived, one of your IM buddies came online, a file finished transferring etc) without you having to switch from the application you’re already in… 、を通知するシステムfor Mac OS Xの通知は、アプリケーションの道をして新しい情報を提供することをお（新しい電子メールの到着、仲間の1つして来たイムオンラインで完了したら、ファイル転送等）に切り替えることなく、アプリケーションからのあなたに'は既に再…

1. To get started, visit開始するには、訪問 http://growl.info/downloads.php to download Growl.うなり声をダウンロードしています。 Save the .dmg file to your desktop and when the download is finished, open it.保存しています。 dmgファイルをデスクトップに、ときにダウンロードが完了したら、オープンします。 Inside the .dmg file, locate the file named Growl.prefPane and double-click it.内部のです。 dmgファイル、ファイルの名前を見つけgrowl.prefpaneをダブルクリックしてください。



2. After Growl has installed, minimize (but don’t close) the .dmg window.うなり声をインストールした後には、最小限に抑える（ただし、閉じていない） 。 dmgウィンドウを開きます。 There are some great ‘extras’ included with Growl that we’ll review in a few minutes.には、いくつか大きな'エクストラ'含まれるものとうなり声を私たちが、数分後にした日です。

   If the Growl preferences pane did not open automatically after the installation, launch it by opening your System Preferences and then select Growl from the Other row.うなり声の場合、自動的に環境設定パネルが開かない場合、インストール後に、お客様のシステム環境設定を開いて起動することと入力し、 うなり声より、 他の行を選択します。



3. One of the first things you’ll want to do is place a check in the box labelled Start at Login . 1つの最初のものを配置する必要がやりたいのは標識スタート]ボタンをチェックしてボックスをオンにログインしてください 。



4. Skip the Applications tab (for now) and select Display Options .アプリケーション]タブをスキップして（今のところ）を選択し表示するオプションを選択します。 Here you’ll decide which of the notification ’styles’ you want to use.ここではどの決定の通知'スタイル'を使用する場合です。 Try each one out by selecting it and then clicking the Preview button.各しようと入力し、 1つのアウトを選択してクリックして、 プレビューボタンをクリックします。



5. Each of the notification styles has its own options - typically you can (at the least) adjust the opacity and duration of the notification.それぞれのスタイルの通知には独自のオプション-通常することができます（少なくとも）不透明度と期間を調整して、通知します。







6. Once you’ve found a notification style that you’d like to set as the default, select the General tab again and choose that style from the Display Style: drop-down list.が見つかりましたが完了したらスタイルを通知することをしたいのですが、デフォルトとして設定され、 全般 ]タブを選択してから再びそのスタイルを選択し、 表示スタイル： ]ドロップダウンリストです。



7. Now lets add and customize your applications with Growl.今すぐでは、アプリケーションをカスタマイズしてうなり声を追加しています。 Some of the more common programs that people typically use with Growl are: Colloquy, Adium, Cyberduck, Transmit, iTunes and Mail (more on the last two later).いくつかの共通のプログラムを他の人々は、通常使用するうなり声：会話、接続するようAdium 、 Cyberduckを、転送、 iTunesとメール（詳細については最後の2つのへ） 。 If you have an application installed that’sをお持ちの場合のアプリケーションがインストールされ compatible with Growlと互換性がうなり声 , launch it (or close and re-launch it) now. 、再起動し（または終了し、再起動すること）する。 Select the Applications tab and you should see that program listed. アプリケーション ]タブを選択して表示されるはずと、そのプログラムが表示されます。



8. Select the newly added program in the top window, and you can customize its settings in the bottom window.新しく追加されたプログラムを選択し、ウィンドウの上部、およびその設定をカスタマイズすることができますの下にウィンドウを開きます。 Each program will have different notification options, and you can enable and disable each one to your liking.各プログラムには別の通知オプション、およびそれぞれの有効または無効にすることができますお好みに合わせて1つです。 You can even choose to over-write the default notification style and choose a different one on a per-program basis.オーバーすることもできます選択して、デフォルトの通知を書くのスタイルを選択し、別の1つは、 1 -プログラムの基礎です。



9. Now lets go back to those ‘extras’.今すぐに戻ってでは、これらの'エクストラ' 。 Bring up the Growl .dmg window that you minimized in step 2.うなり声を持ち出す。 dmgウィンドウを最小化する手順2 。 Open the Extras folder, and then the GrowlMail folder.開いてエクストラ ]フォルダをクリックし、 growlmailフォルダにコピーします。 Make sure that Mail is closed, and then double-click the GrowlMail.pkg file. メールが閉じていることを確認し、 growlmail.pkgと入力し、ファイルをダブルクリックしてください。 Follow the setup instructions (mostly clicking Continue a bunch of times).次のセットアップ手順（主に一束の回クリックして続行） 。



10. In the Applications tab of the Growl Preferences, select GrowlMail .は、 アプリケーションの環境設定]タブで、うなり声、 growlmailを選択します。 If you want the notification to remain on your screen until you click it each time you receive a new email, place a check in the box labelled Sticky .を維持する場合は、画面上に通知されるまでにそれをクリックして新しい電子メールを受信するたびに、表示されたボックスにチェックを粘着ラベルです。



11. Now each time you get a new email, Growl will notify you!今すぐに取得するたびに新しい電子メール、うなり声を通知する！



12. One of the other great extras is GrowlTunes . 1つは、他の大エクストラgrowltunesです。 To install it, open the GrowlTunes folder (which is in the Extras folder) and drag GrowlTunes to your Applications folder.インストールするには、フォルダを開いてgrowltunes （これは、エクストラフォルダ）をドラッグしてアプリケーションをgrowltunesフォルダにコピーします。 Run GrowlTunes by double-clicking it. growltunesをダブルクリックして実行します。 A small ‘headphones’ icon will appear in your menu bar.小さな'ヘッドフォン'のアイコンがメニューバーに表示されています。 While the actual GrowlTunes application has to be running in order for notifications to work with iTunes, GrowlTunes itself does provide some neat extra features. growltunesながら、実際のアプリケーションが実行されるために仕事をiTunesの通知を、いくつかのきちんとしたgrowltunesそれ自体は余分な機能を提供します。 You can explore them by selecting the headphones icon.探索することができますしてヘッドフォンのアイコンを選択してください。



13. While GrowlTunes is running, you’ll get a Growl notification each time a song is played in iTunes. growltunesが実行されている間は、ガミガミ言うことを聞けば、通知するたびに、 iTunesの曲が演奏されます。



14. If you don’t love the way that iCal notifies you of upcoming events, you can get Growl to work with iCal by following the instructions愛をお持ちでない場合の方法でiCalの今後のイベントを通知するメッセージを、うなり声を得る仕事をすることができます。 iCalには、次の手順 hereここで .です。 Or head over to theまたは頭以上を Growl Forumsうなり声フォーラム and see how other folks are using Growl.と他の人々がどのようにうなり声を使用しています。