An introduction to the OS X Terminal مقدمة لنظام تشغيل محطة x

Straight from the horse’s mouth - مباشرة من فم الحصان -- Apple says ويقول تفاحة this of the Terminal: من هذه المحطات :

“UNIX users will feel at home in Darwin, the robust BSD environment that underlies Mac OS X. That environment is accessible at any time from the Terminal application.” "يونيكس المستخدمين يشعر في داروين في المنزل ، البيئة القويه التي ترتكز عليها بى اس دي ماك العاشر السراج ان البيئة يمكن الوصول اليها في أي وقت من محطة تطبيق".

OK - what about non-UNIX users? موافق -- ماذا عن المنظمات غير مستخدمي يونيكس؟

Background/About the Terminal معلومات أساسية / حول المحطة
Launch أطلاق
Customize تخصيص
Commands الاوامر

History/Background التاريخ / معلومات أساسية

Yes, the Terminal is your gateway to the BSD core that is OS X. But what on earth does that mean? نعم ، ان المحطة الخاصة بك بي اس دي مدخلا الى نظام التشغيل الاساسي وهذا هو العاشر على الارض ولكن ماذا يعني ذلك؟ Here’s the best way I can think of to explain it. ها هي افضل طريقة استطيع ان افكر في تفسيرها.

The Finder, that “thing” you use to launch programs and sort/re-name/move/delete files - is really just a graphical version of the Terminal. المكتشف ، ان "الشيء" الذي تستخدمه لاطلاق برامج وفرز واعادة الاسم / نقل / حذف الملفات -- حقا هو مجرد الاصدار المصور للمحطة. The Terminal is a “text” version of the Finder - and a much more powerful one at that. المحطة هو "نص" هذه النسخه من مكتشف -- واقوى بكثير في آن واحد. When you open programs using the Finder (by double-clicking them) they just open. عند فتح البرامج باستخدام مكتشف (بالنقر المزدوج عليها) إنها مفتوحة فقط. With Terminal, you can launch programs and issue additional parameters - like ‘open x program and then have it open a file’. مع طرفيه ، يمكنك اطلاق برامج ومسألة معايير اضافية -- مثل 'x فتح البرنامج وبعد ذلك انه قد فتح ملف'.

To be slightly more accurate, the Terminal is actually an interface to a “shell”. ليكون اكثر دقة قليلا ، هو في الواقع محطة بينية الى "شل". The default shell on the Mac is named bash . الافتراضي شل علي باش سميت لجنة الهدنه العسكرية. A shell is the program that reads your text, splits the command (launch x program) from the parameters (open a file when x launches) and then executes them. قذيفه هو البرنامج الذي يقرأ النص الخاص بك ، فان الانقسامات القيادة (x اطلاق برنامج (من المعالم (فتح ملف عندما تطلق x) وبعد ذلك ينفذ منها.

Launch أطلاق

Opening the Terminal is pretty easy. أفتتاح المحطة هي جميلة سهلة. Open a Finder window, select Applications, then Utilities, and finally double-click the Terminal. مكتشف فتح نافذة ، اختر الطلبات ، ثم والمرافق ، واخيرا انقر نقرأ مزدوجا فوق محطة.

Yep - that’s the Terminal. Yep -- تلك المحطة. Pretty dull at first sight. ممل جميلة للوهله الاولى.

You may want to make it a bit easier to get to the Terminal in the future. قد ترغب لجعله أسهل قليلا للوصول الى المحطة في المستقبل. Right-click (or ctrl-click for you one-button mouse folks) and select Keep in Dock . انقر بالزر الايمن (او السيطرة اضغط هنا لكنت واحدة على زر الماوس الناس) ، واختر يبقى في قفص الاتهام. Now it’s just one quick click away. الآن هو فقط واحدة سريعه وانقر بعيدا.

Customize تخصيص

Now lets make the Terminal at least a bit more visually appealing. الآن يتيح للمحطة جعل بعض الشيء على الاقل بصريا اكثر جاذبيه. Select Terminal and then Window Settings… from the drop-down menu. اختر محطة وبعد ذلك نافذة اعدادات… من القائمة المنسدله.

Select the drop-down menu (probably set to Shell by default) and select Display اختر القائمة المنسدله (على الارجح الى مجموعة شل افتراضي) ، واختر عرض

First select your cursor style. المؤشر الاول اختر النمط. I prefer Underline, but different strokes for different folks, right? انني افضل ان يؤكد ، ولكن ضربات مختلفة لمختلف الناس ، أليس كذلك؟ Now click the Set Font… button الآن انقر على زر تحديد الخط…

The Font window should be a familiar one. نافذة الخط ينبغي ان يكون على درايه واحد. Select your favorite font, size etc. Close the window when you’re done. اختر الخط المفضل لديك ، وما حجم أغلق النافذة عند الانتهاء.

Now select Color from the drop down menu الآن اختر اللون من القائمة المنسدله

Mess around with the color selections and pick one that suits you. الفوضى في جميع انحاء مع الاختيارات وإختيار لون واحد يلائم لكم. Choose a background color (if you want). اختر لون الخلفية (اذا أردت). I very much like to have a transparent Terminal, so give it a try. الأول يشبه الى حد كبير جدا ان تكون هناك شفافية محطة ، وذلك في محاولة اعطائها. Move the slider over until you’re happy with the style. حرك شريط التمرير عدة مرات حتى كنت راضيا عن النمط.

Finally, select Window from the drop-down menu واخيرا ، نافذة اختر من القائمة المنسدله

Here you can specify custom dimensions for your Terminal. هنا يمكنك تحديد ابعاد مخصص للمحطة الخاصة بك. Again, try different combinations until you find one you like. ومرة اخرى ، تحاول مجموعات مختلفة حتى تجد واحد تريد. You can also change the default “name” that appears in the Terminal title menu. يمكنك ايضا تغيير الافتراضي "اسم" التي تظهر في محطة عنوان القائمة. I also like to de-select TTY Name and Active Process Name. كما أحب لازالة اختيار TTY الاسم واسم عملية نشطة.

Feel free to check out the other options from the drop-down menu. لا تتردد اذهب الى خيارات اخرى من القائمة المنسدله. When you’re ready, click the Use Settings as Defaults so that each time you open Terminal, it has your new custom look and feel. عندما تكون مستعدا ، انقر فوق استخدام اعدادات الافتراضيه بحيث انه في كل مرة تفتح محطة ، فقد عرف الجديدة الخاصة بك الشكل والمظهر.

Click to enlarge اضغط هنا لتكبير الصورة

Commands الاوامر

There are a lot of commands. هناك الكثير من الأوامر. Far too many to outline here. عدد كبير جدا من هنا الى الخطوط العريضه. http://www.ss64.com/bash/ has a huge list. وقد ضخمة قائمة. Something to keep in mind - Terminal is a bit more unforgiving than Finder. شيء ان نأخذ في الاعتبار -- المحطة أكثر قليلا من مكتشف ترحم. You can accidentally delete, change, and/or otherwise mess things up pretty quickly (esp. if you’re playing around with the يمكنك حذف بطريق الخطأ ، والتغيير ، و / أو الفوضى الامور بسرعة جميلة (esp. اذا كنت تلعب مع حوالي sudo command). القيادة). With that said, once you get used to the Terminal, you’ll wonder how you lived without it. مع ذلك ، وعندما تعتاد على المحطة ، فسوف يتساءل كيف يعيش بدونها. An added bonus - once you do get used to using it, you’ll find that ‘learning’ a Linux or Unix based Operating System is much, much easier. مكافاه اضافية -- عندما كنت تعتاد على استخدامه ، ستجد ان 'التعليم' لينكس او يونيكس على اساس نظام التشغيل بكثير ، اسهل بكثير.