Straight from the horse's mouth – Rett fra hestens munn -- Apple says Apple sier this of the Terminal: dette i Terminal:

“UNIX users will feel at home in Darwin, the robust BSD environment that underlies Mac OS X. That environment is accessible at any time from the Terminal application.” "UNIX-brukere vil føle seg hjemme i Darwin, den robuste BSD miljøet som ligger under Mac OS X. Dette miljøet er tilgjengelig når som helst fra Terminal-programmet."

OK – what about non-UNIX users? OK - Hva med ikke-Unix-brukere?

Background/About the Terminal Bakgrunn / Om Terminal
Launch Lansere
Customize Tilpass
Commands Kommandoer

History/Background Historie / Bakgrunn

Yes, the Terminal is your gateway to the BSD core that is OS X. But what on earth does that mean? Ja, Terminal din inngangsport til BSD-kjernen som er OS X. Men hva i all verden betyr det? Here's the best way I can think of to explain it. Her er den beste måten jeg kan tenke på å forklare det.

The Finder, that “thing” you use to launch programs and sort/re-name/move/delete files – is really just a graphical version of the Terminal. Finder, at "ting" du bruker til å starte programmer og sort / nytt navn / flytte / slette filer - er egentlig bare en grafisk versjon av Terminal. The Terminal is a “text” version of the Finder – and a much more powerful one at that. The Terminal er en "tekst" versjon av Finder - og en mye kraftigere en på det. When you open programs using the Finder (by double-clicking them) they just open. Når du åpner programmer bruker Finder (ved å dobbeltklikke på dem) de bare åpne. With Terminal, you can launch programs and issue additional parameters – like 'open x program and then have it open a file'. Med Terminal, kan du starte programmer og utstede flere parametere - som 'åpen x programmet og deretter få den åpner en fil'.

To be slightly more accurate, the Terminal is actually an interface to a “shell”. For å være litt mer nøyaktig, er Terminal faktisk et grensesnitt til et "skall". The default shell on the Mac is named bash . The standard shell på Mac er oppkalt bash. A shell is the program that reads your text, splits the command (launch x program) from the parameters (open a file when x launches) and then executes them. Et skall er programmet som leser teksten, deler kommandoen (innlede x program) fra parameterne (åpne en fil når x lanserer) og deretter utfører dem.

Launch Lansere

Opening the Terminal is pretty easy. Åpne Terminal er ganske lett. Open a Finder window, select Applications, then Utilities, and finally double-click the Terminal. Åpne et Finder-vindu, velger Programmer, så Verktøy og endelig dobbeltklikk Terminal.

Yep – that's the Terminal. Jepp - det er Terminal. Pretty dull at first sight. Ganske kjedelig ved første blikk.

You may want to make it a bit easier to get to the Terminal in the future. Det kan være lurt å gjøre det litt lettere å komme til terminalen i fremtiden. Right-click (or ctrl-click for you one-button mouse folks) and select Keep in Dock . Høyreklikk (eller ctrl-klikke for deg én knapp mus folk) og velg Behold i Dock. Now it's just one quick click away. Nå er det bare en rask klikk unna.

Customize Tilpass

Now lets make the Terminal at least a bit more visually appealing. Nå kan foreta Terminal minst litt mer visuelt tiltalende. Select Terminal and then Window Settings… from the drop-down menu. Velg Terminal og deretter Vindusinnstillinger ... fra rullegardinmenyen.

Select the drop-down menu (probably set to Shell by default) and select Display Velg rullegardinmenyen (sannsynligvis satt til Shell som standard) og velger Visning

First select your cursor style. Først velger du markøren stil. I prefer Underline, but different strokes for different folks, right? Jeg foretrekker Understreking, men ulike slag for ulike folk, ikke sant? Now click the Set Font… button Nå klikker Set Font ... knappen

The Font window should be a familiar one. Skrift-vinduet bør være en kjent en. Select your favorite font, size etc. Close the window when you're done. Velg din favoritt font, størrelse osv. Lukk vinduet når du er ferdig.

Now select Color from the drop down menu Nå velger Color fra nedtrekksmenyen

Mess around with the color selections and pick one that suits you. Søl i nærheten med fargevalgene og velge en som passer deg. Choose a background color (if you want). Velg en bakgrunnsfarge (hvis du vil). I very much like to have a transparent Terminal, so give it a try. Jeg veldig gjerne ha en gjennomsiktig Terminal, så gi det en prøve. Move the slider over until you're happy with the style. Flytt glideren over før du er fornøyd med stil.

Finally, select Window from the drop-down menu Til slutt velger vindu fra rullegardinmenyen

Here you can specify custom dimensions for your Terminal. Her kan du angi egendefinerte dimensjoner for Terminal. Again, try different combinations until you find one you like. Igjen, prøv forskjellige kombinasjoner til du finner en du liker. You can also change the default “name” that appears in the Terminal title menu. Du kan også endre standard "navn" som vises i Terminal tittelen menyen. I also like to de-select TTY Name and Active Process Name. Jeg liker også å de-velge TTY Navn og aktiv prosess navn.

Feel free to check out the other options from the drop-down menu. Føl deg fri til å sjekke ut andre alternativer fra rullegardinmenyen. When you're ready, click the Use Settings as Defaults so that each time you open Terminal, it has your new custom look and feel. Når du er klar, klikker du Bruk innstillinger som standard, slik at hver gang du åpner Terminal, har det nye utseende og stemning.

Click to enlarge Klikk for å forstørre

Commands Kommandoer

There are a lot of commands. Det finnes mange kommandoer. Far too many to outline here. Altfor mange til å skissere her. http://www.ss64.com/bash/ http://www.ss64.com/bash/ has a huge list. har en stor liste. Something to keep in mind – Terminal is a bit more unforgiving than Finder. Noe å huske - Terminal er litt mer uforsonlig enn Finder. You can accidentally delete, change, and/or otherwise mess things up pretty quickly (esp. if you're playing around with the Du kan ved et uhell slette, endre og / eller annen måte rotet ting opp ganske fort (spesielt hvis du spiller rundt med sudo sudo command). kommandoen). With that said, once you get used to the Terminal, you'll wonder how you lived without it. Med det sagt, når du blir vant til terminalen, vil du lure på hvordan du levd uten. An added bonus – once you do get used to using it, you'll find that 'learning' a Linux or Unix based Operating System is much, much easier. En ekstra bonus - når du blir vant til å bruke det, finner du at "læring" en Linux-eller Unix-baserte operativsystem er mye, mye lettere.