Straight from the horse's mouth – Priamo z ruky -- Apple says Apple uvádza this of the Terminal: to z terminálu:

“UNIX users will feel at home in Darwin, the robust BSD environment that underlies Mac OS X. That environment is accessible at any time from the Terminal application.” "UNIX užívatelia budú cítiť ako doma v Darwin, robustný BSD prostredie, ktoré je základom pre Mac OS X. Toto prostredie je k dispozícii kedykoľvek z aplikácie Terminal."

OK – what about non-UNIX users? OK - a čo nie-UNIX užívateľov?

Background/About the Terminal Kontext / O terminál
Launch Obed
Customize Vlastné
Commands Príkazy

History/Background História / Pozadie

Yes, the Terminal is your gateway to the BSD core that is OS X. But what on earth does that mean? Áno, Terminal je odrazovým mostíkom k jadru BSD, ktorý je OS X. Ale preboha, čo to znamená? Here's the best way I can think of to explain it. Tu je najlepší spôsob, ako môžem myslieť na to vysvetliť.

The Finder, that “thing” you use to launch programs and sort/re-name/move/delete files – is really just a graphical version of the Terminal. Finder, že "vec", ktorú používate na začatie programov a radenie / re-name / presun / mazanie súborov - je naozaj len grafickú verziu terminálu. The Terminal is a “text” version of the Finder – and a much more powerful one at that. Terminál je "text" verzie Finder - a oveľa výkonnejší na to. When you open programs using the Finder (by double-clicking them) they just open. Keď otvoríte programy využívajúce Finder (dvojitým kliknutím-ne) sú práve otvorené. With Terminal, you can launch programs and issue additional parameters – like 'open x program and then have it open a file'. Terminal, môžete spúšťať programy a vydáva ďalšie parametre - ako 'otvoriť x programu a potom si ho otvoríte súbor'.

To be slightly more accurate, the Terminal is actually an interface to a “shell”. Ak chcete byť o niečo presnejšie, Terminal je vlastne rozhranie pre "shell". The default shell on the Mac is named bash . Predvolený shell na počítačoch Mac sa volá bash. A shell is the program that reads your text, splits the command (launch x program) from the parameters (open a file when x launches) and then executes them. Shell je program, ktorý číta svoj text, rozdelí príkaz (x spustení programu) z parametrov (otvorenie súboru, keď vypustí x) a potom sa spustí sa.

Launch Obed

Opening the Terminal is pretty easy. Otvorenie terminálu je veľmi jednoduché. Open a Finder window, select Applications, then Utilities, and finally double-click the Terminal. Otvorte okno Finder, vyberte Aplikácie, potom Utility, a nakoniec double-kliknite na termináli.

Yep – that's the Terminal. Jo - to je terminál. Pretty dull at first sight. Docela nuda na prvý pohľad.

You may want to make it a bit easier to get to the Terminal in the future. Možno budete chcieť, aby bolo trochu ľahšie sa dostať do terminálu v budúcnosti. Right-click (or ctrl-click for you one-button mouse folks) and select Keep in Dock . Right-Click (alebo ctrl-kliknite pre vás jedno-priatelia tlačidlo myši) a vyberte možnosť Zachovať v Dock. Now it's just one quick click away. Teraz je to len jeden rýchly kliknutia.

Customize Vlastné

Now lets make the Terminal at least a bit more visually appealing. Teraz umožňuje, aby Terminál aspoň trochu viac vizuálne príťažlivý. Select Terminal and then Window Settings… from the drop-down menu. Vyberte a potom Terminal Window Nastavenia ... z drop-down menu.

Select the drop-down menu (probably set to Shell by default) and select Display Vyberte drop-down menu (pravdepodobne nastavená na Shell vo východiskovom nastavení) a vyberte Displej

First select your cursor style. Najprv si vyberte kurzorom štýlu. I prefer Underline, but different strokes for different folks, right? Dávam prednosť Podtrženo, ale rôzne ťahy pre rôznych ľudí, nie? Now click the Set Font… button Teraz kliknite na tlačidlo Nastaviť Font ...

The Font window should be a familiar one. Okná Písmo by malo byť známe jeden. Select your favorite font, size etc. Close the window when you're done. Vyberte svoje obľúbené písma, veľkosť atď Zavrieť okno Až budete hotoví.

Now select Color from the drop down menu Teraz si môžete vybrať farbu z roletového menu

Mess around with the color selections and pick one that suits you. Majstrovať s výberom farby a vybrať si ten, ktorý vám vyhovuje. Choose a background color (if you want). Vyberte farbu pozadia (ak chcete). I very much like to have a transparent Terminal, so give it a try. Som veľmi rád, že transparentné Terminal, tak to skúsiť. Move the slider over until you're happy with the style. Pohybom posuvníka nad kým nebudete spokojní so štýlom.

Finally, select Window from the drop-down menu A konečne, vyberte z menu Okno-down menu

Here you can specify custom dimensions for your Terminal. Tu môžete zadať vlastné rozmery pre Terminal. Again, try different combinations until you find one you like. Opäť platí, vyskúšať rôzne kombinácie, kým nenájdete sa vám páči. You can also change the default “name” that appears in the Terminal title menu. Môžete tiež zmeniť predvolené "meno", ktoré sa objavia v menu title terminálu. I also like to de-select TTY Name and Active Process Name. Tiež som rád de-select TTY Meno a aktívny proces Name.

Feel free to check out the other options from the drop-down menu. Nebojte sa vyskúšať ďalšie možnosti z drop-down menu. When you're ready, click the Use Settings as Defaults so that each time you open Terminal, it has your new custom look and feel. Keď budete hotoví, kliknite na Použiť nastavenia ako predvolené, takže pri každom otvorení terminálu, má svoju novú vlastnú vzhľad a dojem.

Click to enlarge Kliknite pre zväčšenie

Commands Príkazy

There are a lot of commands. Existuje veľa príkazov. Far too many to outline here. Príliš veľa, aby načrtla tu. http://www.ss64.com/bash/ http://www.ss64.com/bash/ has a huge list. má obrovský zoznam. Something to keep in mind – Terminal is a bit more unforgiving than Finder. Niečo mať na pamäti - Terminál je o niečo viac ako neľútostný Finder. You can accidentally delete, change, and/or otherwise mess things up pretty quickly (esp. if you're playing around with the Môžete náhodne odstrániť, zmeniť a / alebo inak bordel, čo sa dosť rýchlo (najmä, ak hráte s okolo sudo sudo command). command). With that said, once you get used to the Terminal, you'll wonder how you lived without it. S tým povedal, akonáhle si zvyknete na termináli, budete diviť, ako ste žili bez nej. An added bonus – once you do get used to using it, you'll find that 'learning' a Linux or Unix based Operating System is much, much easier. Bonus - raz sa to zvyknúť používať, zistíte, že 'učenie' Linuxom alebo iným unixovým na operačný systém je oveľa, oveľa jednoduchšie.