An introduction to the OS X Terminal Введення в OS X терміналу

Straight from the horse's mouth – Прямо з першоджерела -- Apple says Apple говорить this of the Terminal: цього терміналу:

“UNIX users will feel at home in Darwin, the robust BSD environment that underlies Mac OS X. That environment is accessible at any time from the Terminal application.” "UNIX користувачі будуть почувати себе як вдома в Дарвін, надійної середовищі BSD, що лежить в основі Mac OS X. Цей середовища доступні у будь-який час із застосуванням терміналу".

OK – what about non-UNIX users? ОК - а що, не UNIX-користувачів?

Background/About the Terminal Загальні відомості / Про терміналі
Launch Запускати
Customize Налаштування
Commands Команди

History/Background Історія / Довідкова

Yes, the Terminal is your gateway to the BSD core that is OS X. But what on earth does that mean? Так, термінал це найкращий основний BSD, яка OS X. Але що ж це значить? Here's the best way I can think of to explain it. Тут краще за все я можу придумати, щоб пояснити це.

The Finder, that “thing” you use to launch programs and sort/re-name/move/delete files – is really just a graphical version of the Terminal. Finder, що "речі" ви використовуєте для запуску програм і відсортувати / перейменувати / перемістити / видалити файли - це дійсно просто графічна версія терміналу. The Terminal is a “text” version of the Finder – and a much more powerful one at that. Термінал "текст" версія Finder - і набагато потужніший на цьому. When you open programs using the Finder (by double-clicking them) they just open. При відкритті програми за допомогою Finder (подвійним клацанням них) вони просто відкриті. With Terminal, you can launch programs and issue additional parameters – like 'open x program and then have it open a file'. З терміналу, ви можете запускати програми і видавати додаткові параметри - як "відкрите X програму і потім його у відкритому файлі.

To be slightly more accurate, the Terminal is actually an interface to a “shell”. Щоб бути трохи більш точним, термінал дійсно інтерфейс для "Shell". The default shell on the Mac is named bash . Оболонкою за замовчуванням Mac називається Баш. A shell is the program that reads your text, splits the command (launch x program) from the parameters (open a file when x launches) and then executes them. Шелл є програмою, яка читає текст, розбиває команду (запуск програми X) з параметрами (відкрити файл, коли х пусків), а потім виконує їх.

Launch Запускати

Opening the Terminal is pretty easy. Відкриття терміналу досить легко. Open a Finder window, select Applications, then Utilities, and finally double-click the Terminal. Відкрийте Finder, виберіть Програми, потім Утиліти й, нарешті, двічі клацніть на термінал.

Yep – that's the Terminal. Так - це термінал. Pretty dull at first sight. Досить нудна на перший погляд.

You may want to make it a bit easier to get to the Terminal in the future. Ви можете зробити це трохи простіше дістатися до терміналу в майбутньому. Right-click (or ctrl-click for you one-button mouse folks) and select Keep in Dock . Клацніть правою кнопкою миші (або Ctrl-Click для вас одним людям кнопка миші) і виберіть Зберігати в доці. Now it's just one quick click away. Тепер це просто одне швидке натискання кнопки.

Customize Налаштування

Now lets make the Terminal at least a bit more visually appealing. Тепер давайте робити терміналу принаймні трохи більше візуально привабливим. Select Terminal and then Window Settings… from the drop-down menu. Виберіть терміналу, а потім вікно параметрів ... з меню, що випадає.

Select the drop-down menu (probably set to Shell by default) and select Display Виберіть у спадному меню (можливо встановити Шелл за замовчуванням) і виберіть Показати

First select your cursor style. Спочатку виберіть курсором стилю. I prefer Underline, but different strokes for different folks, right? Я віддаю перевагу підкреслення, але різні удари по різним людям, вірно? Now click the Set Font… button Тепер натисніть кнопку "Встановити шрифт ... кнопка

The Font window should be a familiar one. Вікно шрифту має бути знайома. Select your favorite font, size etc. Close the window when you're done. Виберіть улюблений шрифт, розмір і т.д. Закрийте вікно, по завершенні.

Now select Color from the drop down menu Тепер виберіть колір з меню, що випадає

Mess around with the color selections and pick one that suits you. Возитися з вибір кольорів і вибрати найбільш підходящий для вас. Choose a background color (if you want). Виберіть колір фону (якщо хочете). I very much like to have a transparent Terminal, so give it a try. Я дуже хотів би мати прозорий термінал, тому дайте йому спробувати. Move the slider over until you're happy with the style. Перемістіть повзунок над поки ви не будете щасливі з стилем.

Finally, select Window from the drop-down menu Нарешті, виберіть вікно з спадним меню

Here you can specify custom dimensions for your Terminal. Тут ви можете задати призначені для користувача розміри для вашого терміналу. Again, try different combinations until you find one you like. Знову ж таки, спробувати різні комбінації, доки не знайдете найбільш сподобався. You can also change the default “name” that appears in the Terminal title menu. Ви також можете змінити за замовчуванням "ім'я", який з'являється в меню назвою терміналу. I also like to de-select TTY Name and Active Process Name. Я також хотів би де-виберіть назву терміналу і активний ім'я процесу.

Feel free to check out the other options from the drop-down menu. Не соромтеся перевірити інші параметри з меню, що випадає. When you're ready, click the Use Settings as Defaults so that each time you open Terminal, it has your new custom look and feel. Коли ви будете готові, натисніть кнопку Використовувати налаштування як за замовчуванням так, щоб кожного разу при відкритті терміналу, він ваш новий користувальницький виглядати і відчувати.

Click to enlarge Натисніть, щоб збільшити

Commands Команди

There are a lot of commands. Є багато команд. Far too many to outline here. Занадто багато викласти тут. http://www.ss64.com/bash/ http://www.ss64.com/bash/ has a huge list. має величезний список. Something to keep in mind – Terminal is a bit more unforgiving than Finder. Что-то тримати в голові - Термінал це трохи більше, ніж невблаганний Finder. You can accidentally delete, change, and/or otherwise mess things up pretty quickly (esp. if you're playing around with the Ви можете випадково видалити, змінити і / або іншим безлад речей до досить швидко (особливо якщо ви граєте в окрузі с sudo Суду command). команду). With that said, once you get used to the Terminal, you'll wonder how you lived without it. З урахуванням сказаного, як тільки ви звикнете до терміналу, ви будете дивуватися, як ви жили без нього. An added bonus – once you do get used to using it, you'll find that 'learning' a Linux or Unix based Operating System is much, much easier. Додатковий бонус - коли ти звикаєш до його використання, ви виявите, що "навчання" Linux або Unix операційною системою набагато, набагато легше.