How to kill a program or process in OS X كيف لقتل برنامج أو عملية في نظام التشغيل العاشر

The following tutorial will show you how to kill programs/processes in OS X. وفيما يلي أمثلة توضيحية تبين لكم كيف لقتل برامج / العمليات في نظام التشغيل العاشر.

Use the following information very carefully. استخدام المعلومات التالية بعناية بالغة. Killing processes in OS X can cause system instability and full scale OS crashes. عمليات القتل في نظام التشغيل العاشر يمكن أن يسبب عدم استقرار النظام وتحطم نظام التشغيل على نطاق كامل. With that said, this tutorial will show you how to ‘quit’ a program or process when it’s not listed in the dock, “Force Quit” menu etc. مع ذلك قال ، هذا البرنامج التعليمي سوف يعرض لك كيفية 'ترك' برنامج أو عملية عندما انها ليست مدرجة في قفص الاتهام ، "قوة للإقلاع عن التدخين" قائمة الخ

1. Typically when you’re looking to force something to quit, it’s because the program or process is eating up a ton of CPU. عادة عندما كنت تبحث عن شيء لقوة بالانسحاب ، لأن البرنامج أو العملية هو اكل اموال من نصف طن من وحدة المعالجة المركزية. To identify the program/process, open an OS X terminal by going into your Applications -> Utilities and selecting Terminal . لتحديد برنامج / عملية فتح المعبر من جانب نظام التشغيل العاشر الدخول للتطبيقات الخاصة بك --> والمرافق واختيار المحطة الطرفية. Once a terminal has opened, you can get a list of the running programs by entering the command top . مرة واحدة في محطة فتحت ، يمكنك الحصول على قائمة من برامج تشغيل عن طريق دخول القيادة العليا.


click to enlarge اضغط هنا لتكبير الصورة

2. To quit the top program simply hit the q key on your keyboard. الانسحاب من كبار برنامج ببساطة ضرب ف لوحة المفاتيح. As seen above, the default “sorting” for the top command is by PID (Process ID). وكما رأينا أعلاه ، فإن التقصير "فرز" أعلى للقيادة هو PID (معرف العملية). Since this doesn’t always help identify which program is hogging your CPU, run top with the following string: top -o cpu وبما أن هذا لا دائما للمساعدة في تحديد البرنامج الذي هو القص وحدة المعالجة المركزية الخاصة بك ، البعيد مع كبار سلسلة التالية : س من أعلى إلى وحدة المعالجة المركزية

   That will launch top and sort the processes by which ones are using the most CPU. التي ستطلق كبار ونوع العمليات التي منها هي باستخدام أكثر وحدة المعالجة المركزية. In the example below you’ll see that top itself is actually using the most CPU. في المثال التالي سترى أن كبار نفسه هو في الواقع باستخدام أكثر وحدة المعالجة المركزية.


click to enlarge اضغط هنا لتكبير الصورة

3. Again, hit the letter q to quit top . مرة أخرى ، بلغ الرسالة ف بالانسحاب من أعلى. If you’ve identified the program you want to end, make note of it’s PID . إذا كنت قد حدد البرنامج الذي تريد لالغاية ، جعل علما انها PID. In the screenshot below I’m using MozyBackup as my example, and it has a PID of 1488 في الصورة ادناه أنا باستخدام MozyBackup لي مثلا ، ولها PID من 1488


click to enlarge اضغط هنا لتكبير الصورة

4. To quit MozyBackup, enter the command kill -9 1488 . MozyBackup بالاستقالة ، ودخول قيادة قتل -9 1488. Broken down, that’s kill (the command to ‘kill’ a program) -9 (the “non-catchable, non-ignorable kill” - basically it means kill this program no matter what) and 1488 (the PID that you want killed). موزعة ، وهذا قتل (لقيادة 'قتل' برنامج) -9 ( "عدم مسك ، عدم تجاهله قتل" -- أساسا يعني قتل هذا البرنامج مهما) و1488 (قسم التحقيق الذي تريد وقتل).


click to enlarge اضغط هنا لتكبير الصورة

5. As you’ll see in the above screenshot, I was unable to kill the PID 1488. وكما سترى في الصورة أعلاه ، لم اكن قادرا على قتل التحقيق مع 1488. That’s because the program in question wasn’t owned (being run) by me - rather, it was being run by the root user. ذلك لأن البرنامج في هذه المسألة ليست ملكا (تدار) لي -- ، بل كانت تدار من قبل المستخدم الجذر. To get around this, and use this command with care , enter sudo kill -9 1488 . للالتفاف على هذا ، واستخدام هذه القيادة مع الرعاية ، دخول sudo قتل -9 1488. You’ll be asked for your password, and after entering it, the process 1488 will be killed. سيطلب منك لكلمة السر الخاصة بك ، وبعد الدخول إليها ، 1488 سوف يكون عملية قتل.


click to enlarge اضغط هنا لتكبير الصورة

6. For detailed information on the top and kill programs, enter man top or man kill from the terminal to view the manual pages for each program. للحصول على معلومات تفصيلية على رأس وقتل برامج ، دخول رجل كبير أو رجل قتل من محطة للإطلاع على دليل صفحات عن كل برنامج.