How to kill a program or process in OS X Comment tuer un processus ou programme sous OS X

The following tutorial will show you how to kill programs/processes in OS X. Le tutoriel suivant vous montrera la façon de tuer les programmes et les processus sous OS X.

Use the following information very carefully. Utilisez les informations suivantes avec beaucoup d'attention. Killing processes in OS X can cause system instability and full scale OS crashes. Tuer les processus sous OS X peut provoquer l'instabilité du système et la pleine échelle OS plante. With that said, this tutorial will show you how to ‘quit’ a program or process when it’s not listed in the dock, “Force Quit” menu etc. Cela dit, ce tutoriel va vous montrer comment 'quit' un programme ou un processus lorsque ce n'est pas sur le banc des accusés, "Forcer à quitter" menu etc

1. Typically when you’re looking to force something to quit, it’s because the program or process is eating up a ton of CPU. En général, lorsque vous êtes à la recherche de forcer quelque chose d'arrêter de fumer, c'est parce que le programme ou le processus est de manger jusqu'à une tonne de CPU. To identify the program/process, open an OS X terminal by going into your Applications -> Utilities and selecting Terminal . Pour identifier le programme ou le processus, ouvrez un terminal OS X en allant dans votre Applications -> Utilitaires et en sélectionnant Administration. Once a terminal has opened, you can get a list of the running programs by entering the command top . Une fois un terminal a ouvert, vous pouvez obtenir une liste des programmes exécutés en entrant la commande top.


click to enlarge cliquez pour agrandir

2. To quit the top program simply hit the q key on your keyboard. Pour quitter le programme TOP simplement cliquez sur le q touche de votre clavier. As seen above, the default “sorting” for the top command is by PID (Process ID). Comme on l'a vu ci-dessus, la valeur par défaut "tri" pour le haut commandement est de PID (Process ID). Since this doesn’t always help identify which program is hogging your CPU, run top with the following string: top -o cpu Depuis cela ne fonctionne pas toujours aider à déterminer quel programme est monopolisant le CPU, lancez haut avec la chaîne de caractères suivante: haut-o cpu

   That will launch top and sort the processes by which ones are using the most CPU. Cela va lancer haut et à trier les processus par lesquels sont en utilisant le CPU. In the example below you’ll see that top itself is actually using the most CPU. Dans l'exemple ci-dessous, vous verrez que le haut est en fait lui-même en utilisant le CPU.


click to enlarge cliquez pour agrandir

3. Again, hit the letter q to quit top . Encore une fois, appuyez sur la lettre q pour quitter top. If you’ve identified the program you want to end, make note of it’s PID . Si vous avez identifié le programme que vous voulez à la fin, prendre note de son PID. In the screenshot below I’m using MozyBackup as my example, and it has a PID of 1488 Dans la capture d'écran ci-dessous Je suis sur que mon MozyBackup exemple, et il a un PID de 1488


click to enlarge cliquez pour agrandir

4. To quit MozyBackup, enter the command kill -9 1488 . Pour quitter MozyBackup, entrez la commande kill -9 1488. Broken down, that’s kill (the command to ‘kill’ a program) -9 (the “non-catchable, non-ignorable kill” - basically it means kill this program no matter what) and 1488 (the PID that you want killed). Ventilées, c'est tuer (la commande de "tuer" un programme) -9 (la «non-capturés, non-ignorable tuer" - cela signifie essentiellement tuer ce programme, peu importe quoi) et 1488 (le PID que vous souhaitez tués).


click to enlarge cliquez pour agrandir

5. As you’ll see in the above screenshot, I was unable to kill the PID 1488. Comme vous pourrez le voir dans la capture d'écran ci-dessus, je n'ai pas pu tuer le PID 1488. That’s because the program in question wasn’t owned (being run) by me - rather, it was being run by the root user. C'est parce que le programme en question n'était pas la propriété (en cours) par moi - au contraire, il a été lancé par l'utilisateur root. To get around this, and use this command with care , enter sudo kill -9 1488 . Pour se déplacer, et l'utilisation de cette commande avec prudence, entrez sudo tuer -9 1488. You’ll be asked for your password, and after entering it, the process 1488 will be killed. Vous serez invité à fournir votre mot de passe, et après l'entrée, le processus de 1488 seront tués.


click to enlarge cliquez pour agrandir

6. For detailed information on the top and kill programs, enter man top or man kill from the terminal to view the manual pages for each program. Pour des informations détaillées sur le dessus et tuer les programmes, entre l'homme haut ou tuer l'homme de l'administration pour afficher les pages de manuel pour chaque programme.