How to kill a program or process in OS XどのようにプログラムやOS Xでプロセスを殺すために

The following tutorial will show you how to kill programs/processes in OS X.チュートリアルは、以下の方法のプログラムを殺すために/プロセスMac OS Xで表示されます

Use the following information very carefully.非常に慎重には、次の情報を使用します。 Killing processes in OS X can cause system instability and full scale OS crashes. OS Xでプロセスを殺すシステムが不安定とフルスケールのOSがクラッシュする原因となります。 With that said, this tutorial will show you how to ‘quit’ a program or process when it’s not listed in the dock, “Force Quit” menu etc.そうは言うものの、このチュートリアルをどのように' 'は、プログラムやプロセスの際には、ドックで、 "強制終了"メニューが表示されないなどの終了することが表示されます

1. Typically when you’re looking to force something to quit, it’s because the program or process is eating up a ton of CPU.これは、プログラムやプロセスのCPUの一トンを食べている一般的に終了したときに何かを強制的に検討している、それは。 To identify the program/process, open an OS X terminal by going into your Applications -> Utilities and selecting Terminal .このプログラムを特定するには/プロセス、お客様のアプリケーションに入るのは、 『マックOS X ターミナルを開く->ユーティリティとターミナルを選択します。 Once a terminal has opened, you can get a list of the running programs by entering the command top .一度、ターミナルを開設している場合は、 topコマンドを入力して、実行中のプログラムのリストを取得することができます 。


click to enlargeクリックして拡大する

2. To quit the top program simply hit the q key on your keyboard.へ戻るプログラムを単にキーボード上にQキーを押して終了します。 As seen above, the default “sorting” for the top command is by PID (Process ID).上記のように見られるように、デフォルトの" "へ戻るコマンドのソート PID （ プロセス ID ）をすることです。 Since this doesn’t always help identify which program is hogging your CPU, run top with the following string: top -o cpu以来、このプログラムは、常にお客様のCPUを、上位は、以下の文字列で実行：トップまたはCPUのオーバーですが 、識別しやすくしていません

   That will launch top and sort the processes by which ones are using the most CPU.その上で開始すると、ほとんどのCPUを使用しているものは、そのプロセスを並べ替える。 In the example below you’ll see that top itself is actually using the most CPU.以下の例では、 トップ自体は実際にはほとんどのCPUを使用していますが表示されます。


click to enlargeクリックして拡大する

3. Again, hit the letter q to quit top .繰り返しますが、トップを終了するには、文字qを打った 。 If you’ve identified the program you want to end, make note of it’s PID .もし終了するプログラムを作ることに注意してくださいpidを発見した。 In the screenshot below I’m using MozyBackup as my example, and it has a PID of 1488下のスクリーンショットでは私は私の例のようMozyBackupを使用していると、 1488のは、 PIDしている


click to enlargeクリックして拡大する

4. To quit MozyBackup, enter the command kill -9 1488 . MozyBackup 、 -9 1488殺害を終了するには、コマンドを入力してください 。 Broken down, that’s kill (the command to ‘kill’ a program) -9 (the “non-catchable, non-ignorable kill” - basically it means kill this program no matter what) and 1488 (the PID that you want killed).ブロークンダウンは、 ' ' プログラム） -9を殺すために（コマンドを殺すの（以下、 "非、非捕捉-無視を殺す" -基本的にこのプログラムに関係なく使用するもの） 、 1 488（ P IDを殺すことを意味死亡） 。


click to enlargeクリックして拡大する

5. As you’ll see in the above screenshot, I was unable to kill the PID 1488.の場合は、上記のスクリーンショットを参照してくださいよ、私は、 PID 1488を殺すことができませんでした。 That’s because the program in question wasn’t owned (being run) by me - rather, it was being run by the root user.が、問題のプログラム（ ）私が運営している-という所有していたが、それはr ootユーザで実行されていた。 To get around this, and use this command with care , enter sudo kill -9 1488 .は、これを回避するにと注意をもってこのコマンドを使用すると 、 sudoを殺す-9 1488入力してください 。 You’ll be asked for your password, and after entering it, the process 1488 will be killed.あなたのパスワードの入力を、入力後のよう尋ねられるでしょうが、このプロセス1488 殺されるだろう。


click to enlargeクリックして拡大する

6. For detailed information on the top and kill programs, enter man top or man kill from the terminal to view the manual pages for each program.へ戻る殺すプログラムに関する詳細な情報と、男上部または端末から、各プログラムのマニュアルページを表示するには殺す男を入力してください。