The following tutorial will show you how to kill programs/processes in OS X. Følgende veiledningen vil vise deg hvordan å drepe programmer / prosesser i OS X.

Use the following information very carefully. Bruk følgende informasjon nøye. Killing processes in OS X can cause system instability and full scale OS crashes. Killing prosessene i OS X kan føre til et ustabilt system og fullskala OS krasjer. With that said, this tutorial will show you how to 'quit' a program or process when it's not listed in the dock, “Force Quit” menu etc. Med det sagt, denne opplæringen vil vise deg hvordan du "Avslutt" et program eller prosess når det ikke er oppført i dokken, "Force Quit"-menyen osv.

1. Typically when you're looking to force something to quit, it's because the program or process is eating up a ton of CPU. Vanligvis når du er ute etter å tvinge noe å slutte, er det fordi programmet eller prosessen er å spise opp massevis av CPU. To identify the program/process, open an OS X terminal by going into your Applications -> Utilities and selecting Terminal . Å identifisere programmet / prosessen, åpner du et OS X-terminal ved å gå inn i Applications -> Utilities og velge Terminal. Once a terminal has opened, you can get a list of the running programs by entering the command top . Når en terminal er åpnet, kan du få en liste over aktive programmer ved å skrive kommandoen toppen.


click to enlarge Klikk for å forstørre

2. To quit the top program simply hit the q key on your keyboard. Å avslutte toppen programmet bare trykke på q tasten på tastaturet. As seen above, the default “sorting” for the top command is by PID (Process ID). Som sett ovenfor, er standard "sortering" for den øverste kommandoen av PID (Process ID). Since this doesn't always help identify which program is hogging your CPU, run top with the following string: top -o cpu Siden dette ikke hjelper alltid å identifisere hvilket program er hogging på CPU, kjører topp med følgende streng: top-o cpu

   That will launch top and sort the processes by which ones are using the most CPU. Det vil lansere topp og sortere prosesser som de bruker mest CPU. In the example below you'll see that top itself is actually using the most CPU. I eksempelet nedenfor vil du se at toppen i seg selv er faktisk bruker mest CPU.


click to enlarge Klikk for å forstørre

3. Again, hit the letter q to quit top . Igjen slo bokstaven q for å avslutte toppen. If you've identified the program you want to end, make note of it's PID . Hvis du har funnet programmet du ønsker å avslutte, noterer det er PID. In the screenshot below I'm using MozyBackup as my example, and it has a PID of 1488 I skjermbildet nedenfor Jeg bruker MozyBackup som mitt eksempel, og den har en PID av 1488


click to enlarge Klikk for å forstørre

4. To quit MozyBackup, enter the command kill -9 1488 . Hvis du vil avslutte MozyBackup, skriv inn kommandoen kill -9 1488. Broken down, that's kill (the command to 'kill' a program) -9 (the “non-catchable, non-ignorable kill” – basically it means kill this program no matter what) and 1488 (the PID that you want killed). Brytes ned, som dreper (kommandoen for å "drepe" et program) -9 (de "ikke-catchable, ikke-ignorable drepe" - utgangspunktet betyr det å drepe dette programmet uansett hva) og 1488 (IDen du vil drepte) .


click to enlarge Klikk for å forstørre

5. As you'll see in the above screenshot, I was unable to kill the PID 1488. Som du ser i over skjermene, var jeg ikke i stand til å drepe PID 1488. That's because the program in question wasn't owned (being run) by me – rather, it was being run by the root user. Det er fordi det aktuelle programmet ikke var eid (kjøres) av meg - i stedet var det kjøres av root brukeren. To get around this, and use this command with care , enter sudo kill -9 1488 . For å løse dette, og bruke denne kommandoen med omhu, skriver sudo kill -9 1488. You'll be asked for your password, and after entering it, the process 1488 will be killed. Du vil bli spurt om passord, og når du har åpnet den, vil prosessen 1488 bli drept.


click to enlarge Klikk for å forstørre

6. For detailed information on the top and kill programs, enter man top or man kill from the terminal to view the manual pages for each program. For detaljert informasjon på toppen og drepe programmer, skriver man øverst eller mann drepe fra terminalen for å vise den manuelle sider for hvert program.