How to kill a program or process in OS X Как убить программа или процесс, в OS X

The following tutorial will show you how to kill programs/processes in OS X. Следующие учебник покажет вам, как убить программ / процессов в OS X.

Use the following information very carefully. Используйте следующую информацию, очень внимательно. Killing processes in OS X can cause system instability and full scale OS crashes. Убийство процессов в OS X может привести к нестабильности системы и полный масштаб OS дорожно-транспортных происшествий. With that said, this tutorial will show you how to ‘quit’ a program or process when it’s not listed in the dock, “Force Quit” menu etc. Что говорит о том, что этот учебник покажет вам, как "бросить" программа или процесс, когда он, не перечисленных в доке ", группа Выход" в меню т.д.

1. Typically when you’re looking to force something to quit, it’s because the program or process is eating up a ton of CPU. Обычно, когда вы ищете то, чтобы заставить бросить курить, это потому, что программа или процесс ест деятельности тонну CPU. To identify the program/process, open an OS X terminal by going into your Applications -> Utilities and selecting Terminal . Чтобы определить программу / процесс, открытый OS X терминал, вдаваясь в ваши приложения -> Коммунальные услуги и выбор терминалов. Once a terminal has opened, you can get a list of the running programs by entering the command top . После того, как открыл терминал, можно получить список запущенных программ, введя команду сверху.


click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить

2. To quit the top program simply hit the q key on your keyboard. Чтобы выйти из программы Top просто ударил Q на клавиатуре. As seen above, the default “sorting” for the top command is by PID (Process ID). Как видно выше, по умолчанию "сортировки" для топ-команды является PID (идентификатор процесса). Since this doesn’t always help identify which program is hogging your CPU, run top with the following string: top -o cpu Поскольку это не всегда помогает определить, какая программа является прогиб процессора, запустите началу страницы со следующей строкой: Top-O CPU

   That will launch top and sort the processes by which ones are using the most CPU. Это будет начало верхней и упорядочить процессы, с помощью которого из них с использованием самых CPU. In the example below you’ll see that top itself is actually using the most CPU. В приведенном ниже примере вы увидите, что сверху сама по себе, фактически используя наиболее CPU.


click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить

3. Again, hit the letter q to quit top . Опять же, попала буква Q, чтобы выйти вверх. If you’ve identified the program you want to end, make note of it’s PID . Если вы определили нужную программу до конца, сделать к сведению его PID. In the screenshot below I’m using MozyBackup as my example, and it has a PID of 1488 На скриншоте ниже я использую MozyBackup моим примером, и он по PID 1488


click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить

4. To quit MozyBackup, enter the command kill -9 1488 . Чтобы выйти MozyBackup, введите команду убить -9 1488. Broken down, that’s kill (the command to ‘kill’ a program) -9 (the “non-catchable, non-ignorable kill” - basically it means kill this program no matter what) and 1488 (the PID that you want killed). В разбивке, которые убивают (команда "убить" программу) -9 ( "не catchable, не пренебрежимо малый убить" - в основном это значит убить эту программу не важно какой) и 1488 (PID, что вы хотите убили).


click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить

5. As you’ll see in the above screenshot, I was unable to kill the PID 1488. Как вы увидите в приведенном выше скриншоте, я не смог убить PID 1488. That’s because the program in question wasn’t owned (being run) by me - rather, it was being run by the root user. Это потому, что программа, о которой идет речь, не принадлежит (в перспективе) по мне - скорее, оно осуществляется в корневой пользователь. To get around this, and use this command with care , enter sudo kill -9 1488 . Чтобы обойти это, и использовать эту команду с осторожностью, введите Sudo убить -9 1488. You’ll be asked for your password, and after entering it, the process 1488 will be killed. Вам будет предложено за свой пароль, и после ввода его, процесс 1488 будет убит.


click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить

6. For detailed information on the top and kill programs, enter man top or man kill from the terminal to view the manual pages for each program. Для получения подробной информации о верхнем и убивать программы, введите мужчина сверху или убить мужчина с терминалом для просмотра страниц для каждой программы.