How to kill a program or process in OS X Ako zabiť program alebo proces, v OS X

The following tutorial will show you how to kill programs/processes in OS X. Nasledujúci návod vám ukáže, ako zabiť programy / procesy v OS X.

Use the following information very carefully. Použite tieto informácie veľmi starostlivo. Killing processes in OS X can cause system instability and full scale OS crashes. Zabíjanie procesov v OS X môže spôsobiť nestabilitu systému a plného rozsahu OS zrútenia. With that said, this tutorial will show you how to 'quit' a program or process when it's not listed in the dock, “Force Quit” menu etc. S tým povedal, tento návod vám ukáže, ako sa 'quit' program alebo proces, kedy je to, ktoré nie sú uvedené v doku, "Force Quit" menu, atď

1. Typically when you're looking to force something to quit, it's because the program or process is eating up a ton of CPU. Zvyčajne, keď hľadáte prinútiť niečo s tým prestať, je to preto, že program alebo proces, je jesť až tonu CPU. To identify the program/process, open an OS X terminal by going into your Applications -> Utilities and selecting Terminal . Ak chcete zistiť program / proces, otvorený OS X terminálom tým, že pôjdete do Aplikácie -> Utility a výber terminálu. Once a terminal has opened, you can get a list of the running programs by entering the command top . Akonáhle otvoril terminál, môžete získať zoznam spustených programov zadaním príkazu hore.


click to enlarge kliknite pre zväčšenie

2. To quit the top program simply hit the q key on your keyboard. Ukončite program jednoducho najlepšie hit q na klávesnici. As seen above, the default “sorting” for the top command is by PID (Process ID). Ako už bolo uvedené, predvolený "triedenie" pre najvyššie velenie je podľa PID (Process ID). Since this doesn't always help identify which program is hogging your CPU, run top with the following string: top -o cpu Vzhľadom k tomu, to nie vždy pomôže určiť, ktorý program je svinska váš procesor, spustiť horná s nasledujúci reťazec: top-o cpu

   That will launch top and sort the processes by which ones are using the most CPU. , Ktoré začne radiť hore a procesy, ktoré z nich používajú najviac CPU. In the example below you'll see that top itself is actually using the most CPU. V nižšie uvedenom príklade uvidíte, že najlepšie je sama o sebe vlastne používate najviac CPU.


click to enlarge kliknite pre zväčšenie

3. Again, hit the letter q to quit top . Opäť udreli list q odísť hore. If you've identified the program you want to end, make note of it's PID . Ak ste sa identifikovať program, ktorý chcete ukončiť, aby na vedomie, je to PID. In the screenshot below I'm using MozyBackup as my example, and it has a PID of 1488 V nasledujúcom obrázku som pomocou MozyBackup ako môj príklad, a to má PID 1488


click to enlarge kliknite pre zväčšenie

4. To quit MozyBackup, enter the command kill -9 1488 . Ak chcete ukončiť MozyBackup, zadajte príkaz kill -9 1488. Broken down, that's kill (the command to 'kill' a program) -9 (the “non-catchable, non-ignorable kill” – basically it means kill this program no matter what) and 1488 (the PID that you want killed). Rozpísané, že to kill (príkaz 'kill' program) -9 ( "non-pozorovateľný, non-ignorable kill" - v podstate to znamená zabiť tohto programu, bez ohľadu na to) a 1488 (PID, ktoré chcete zabiť) .


click to enlarge kliknite pre zväčšenie

5. As you'll see in the above screenshot, I was unable to kill the PID 1488. Ako uvidíte v predchádzajúci obrázok, som nebol schopný zabiť PID 1488. That's because the program in question wasn't owned (being run) by me – rather, it was being run by the root user. To preto, že je daný program nie je vo vlastníctve (za behu), ktorú mi - trochu, to bolo spustený pod rootem. To get around this, and use this command with care , enter sudo kill -9 1488 . Ak chcete tento postup obísť, a použiť tento príkaz so starostlivosťou, zadajte sudo kill -9 1488. You'll be asked for your password, and after entering it, the process 1488 will be killed. Budete požiadaní o heslo a po zadaní, bude proces 1488 bude zabitý.


click to enlarge kliknite pre zväčšenie

6. For detailed information on the top and kill programs, enter man top or man kill from the terminal to view the manual pages for each program. Podrobné informácie o vrchole a zabiť programy, zadajte človek hore, alebo človeka zabiť z terminálu pre zobrazenie manuálové stránky pre každý program.