The following tutorial will show you how to kill programs/processes in OS X. Зараз ми покажемо вам, як убити програми / процеси в OS X.

Use the following information very carefully. Використовуйте наступну інформацію дуже уважно. Killing processes in OS X can cause system instability and full scale OS crashes. Вбивство процесів в OS X може призвести до нестабільності системи і повний масштаб ОС падає. With that said, this tutorial will show you how to 'quit' a program or process when it's not listed in the dock, “Force Quit” menu etc. При цьому сказав, це підручник покаже вам, як 'Quit' програма або процес, коли він не вказаний у доці, меню "Завершити примусово" і т.д.

1. Typically when you're looking to force something to quit, it's because the program or process is eating up a ton of CPU. Зазвичай, коли ви шукаєте щось, щоб примусити кинути курити, це тому, що програма або процес їжі до тонни процесора. To identify the program/process, open an OS X terminal by going into your Applications -> Utilities and selecting Terminal . Щоб визначити програму / процес, відкритий термінал OS X, вибравши в свої додатки -> Комунальні послуги та виборі терміналу. Once a terminal has opened, you can get a list of the running programs by entering the command top . Після того, як відкрив термінал, ви можете отримати список запущених програм шляхом введення команди зверху.


click to enlarge Збільшити

2. To quit the top program simply hit the q key on your keyboard. Щоб вийти з програми Top просто натисніть Q на клавіатурі. As seen above, the default “sorting” for the top command is by PID (Process ID). Як показано вище, за замовчуванням "сортування" для топ-команди є PID (ідентифікатор процесу). Since this doesn't always help identify which program is hogging your CPU, run top with the following string: top -o cpu Оскільки це не завжди допомагає визначити, яка програма викривлення вашого процесора, запустіть Top з наступним рядком: Top-O процесор

   That will launch top and sort the processes by which ones are using the most CPU. Це буде початок верхнього та відсортувати процеси, які з них з використанням самих процесорів. In the example below you'll see that top itself is actually using the most CPU. У наведеному нижче прикладі ви побачите, що верхня сам фактично використовуючи процесора.


click to enlarge Збільшити

3. Again, hit the letter q to quit top . Знову ж таки, хіт літеру Q вийти наверх. If you've identified the program you want to end, make note of it's PID . Якщо ви визначили програму, яку ви хочете до кінця, Запишіть його PID. In the screenshot below I'm using MozyBackup as my example, and it has a PID of 1488 На скріншоті нижче я використовую MozyBackup як у прикладі, і вона має PID 1488


click to enlarge Збільшити

4. To quit MozyBackup, enter the command kill -9 1488 . Щоб вийти з MozyBackup, введіть команду вбити -9 1488. Broken down, that's kill (the command to 'kill' a program) -9 (the “non-catchable, non-ignorable kill” – basically it means kill this program no matter what) and 1488 (the PID that you want killed). Зруйновано, це вбити (командою 'вбити' програма) -9 ( "не catchable, не циклічної вбити" - в основному це означає вбити цю програму незалежно від того, який) і 1488 (PID, що ви хочете убитий) .


click to enlarge Збільшити

5. As you'll see in the above screenshot, I was unable to kill the PID 1488. Як ви бачите на скріншоті вище, я не зміг вбити PID 1488. That's because the program in question wasn't owned (being run) by me – rather, it was being run by the root user. Це тому, що в програмі йдеться не належить (час запуску) на мене - скоріше, воно було працювали під супер. To get around this, and use this command with care , enter sudo kill -9 1488 . Щоб обійти цю проблему, і використовувати цю команду з обережністю, введіть Суду вбити -9 1488. You'll be asked for your password, and after entering it, the process 1488 will be killed. Вам буде запропоновано ввести пароль, після введення її, процес 1488 буде убитий.


click to enlarge Збільшити

6. For detailed information on the top and kill programs, enter man top or man kill from the terminal to view the manual pages for each program. Більш докладну інформацію про найбільш популярні програми і вбивати, введіть Top людині або вбити людину від терміналу для перегляду довідкових сторінок для кожної програми.