How to find the best available wireless connection using OS X Como encontrar a melhor conexão wireless disponível usando OS X

This tutorial will guide you in using Este tutorial irá guiá-lo na utilização iStumbler to find and connect to the best possible wireless connection while you’re out and about on the town. para encontrar e ligar para o melhor possível conexão sem fio, enquanto você estiver fora e cerca sobre a cidade.

If you frequently use your Mac away from home - in coffee shops, parks, hotels or elsewhere, iStumbler is a tool that will make your life considerably easier. Se você usar o Mac frequentemente longe de casa - em cafés, parques, hotéis ou em qualquer outro local, iStumbler é uma ferramenta que irá tornar sua vida consideravelmente mais fácil. iStumbler is the leading wireless discovery tool for Mac OS X, providing plugins for finding AirPort networks, Bluetooth devices and Bonjour services with your Mac. iStumbler wireless é a principal ferramenta para a descoberta do Mac OS X, fornecendo plugins para encontrar AirPort redes, dispositivos Bluetooth e de serviços com o Mac Bonjour. It’s also free (donation-ware). Também é livre (doação-ware).

Using iStumbler Usando iStumbler

First and foremost, make sure you’ve Em primeiro lugar e acima de tudo, verifique se você downloaded download and installed iStumbler. iStumbler e instalado. The installation is as straight forward as most Mac apps - unpackage it and drag it to your Applications folder. A instalação é tão simples como a maioria Mac apps - unpackage-la e arrastá-lo para a sua pasta Aplicativos.

When you launch iStumbler it will immediately search for wireless networks, Bluetooth devices and Bonjour services. Quando você lançar iStumbler ele irá imediatamente busca de redes sem fio, dispositivos Bluetooth e Bonjour serviços. This guide will only deal with wireless networks. Este guia só irá lidar com redes sem fio. If you have Se você tiver Growl Rosnar installed it will start popping up notifications for all the networks/devices that iStumbler finds. instalado ele irá iniciar-se popping notificações para todas as redes / dispositivos que iStumbler encontra.

The main iStumbler window displays a list of all available wireless networks (when AirPort is selected from the left menu, which is the default) and detailed information about each network. O principal iStumbler janela mostra uma lista de todas as redes sem fios disponíveis (quando AirPort está selecionado no menu da esquerda, que é o padrão) e informações detalhadas sobre cada rede.
Allow it to run for a moment in order to discover every possible network. Permitam-lo para ser executado por um momento, a fim de descobrir todos os possíveis rede. You can sort networks by selecting the various tabs - for example if you want to connect to an open network, sort by the Secure so all of the open networks are grouped together. Você pode classificar as diversas redes através da seleção de guias - por exemplo, se você quiser conectar a uma rede aberta, de forma segura a classificar por todas as redes abertas são agrupados.

click to enlarge clique para ampliar

As you can see in the above screenshot (though you might need to enlarge it) - iStumbler found 20 wireless networks (I was @ a coffee shop in Vancouver). Como você pode ver na imagem acima (embora talvez seja necessário para ampliá-la) - iStumbler encontrados 20 redes sem fio (@ eu era um coffee shop em Vancôver). At the exact same time, Apple’s default AirPort status monitor only found 6. Ao mesmo tempo exato, a Apple padrão do estado AirPort monitor só encontrados 6.

Select iStumbler from your menu, Preferences from the drop-down list and then choose the Airport tab. Selecione iStumbler de seu menu, Preferences a partir da lista suspensa e, em seguida, escolha a aba do Aeroporto. By default, iStumbler will auto-connect to the “best” available network. Por padrão, iStumbler conectar-se automaticamente para a "melhor" de rede disponível. The coffee shop that I was in at the time had a very strong signal and minimal noise, so iStumbler considered it the best. A coffee shop, em que eu era na altura em que havia um sinal muito forte e ruído mínimos, de modo iStumbler considerou que era o melhor. However, it was being used by at least 20 other people, and was quite slow. No entanto, foi sendo usado em pelo menos 20 outras pessoas, e foi bastante lento. So to keep iStumbler from re-connecting to that network, I removed the check from the Auto-Select Best Network option. Portanto, para manter iStumbler de re-ligar a essa rede, eu removido o controlo da Auto-Escolha Best Network opção.

click to enlarge clique para ampliar

Choose the iStumbler tab from the top of the Preferences menu to review some of the other options. Escolha o separador iStumbler a partir do topo do menu Preferências de rever algumas das outras opções. I’ve found that leaving the defaults is ideal, but you can try changing them to suit your personal needs. Encontrei que saem dos padrões é o ideal, mas você pode tentar mudar-los para atender às suas necessidades pessoais.

click to enlarge clique para ampliar

To manually join a network, select it from the list and click the join network button. Para participar de uma rede manualmente, seleccione-o na lista e clique no botão aderir rede.

iStumbler also includes a small (and transparent by default) Connection Monitor , which graphs the network that you’re connected to. iStumbler também inclui um pequeno (e transparentes por padrão) Connection Monitor, gráficos, que a rede que você está conectado.

There’s also a Existe também uma Spectrum dashboard widget Espectro dashboard widget that displays a virtual spectrum analyzer, allowing you to visually detect network radio frequency overlap. virtual que exibe um analisador espectro, o que lhe permite detectar visualmente rede de rádio freqüência se sobrepõem. Spectrum gets it’s information directly from iStumbler to provide you with the most accurate signal information available. Espectro recebe-lo directamente a partir de informações do iStumbler para lhe fornecer as informações mais precisas sinal disponível.