Email Virus Warning: That Greeting Card isn’t from Mom電子メールウイルスの警告：グリーティングカードではないことからママ

From thisこの Washington Post articleワシントンポスト紙の記事索引 : ：

Internet spammers launched a widespread attack on e-mail inboxes this month.インターネットスパマーの広範な攻撃を開始した電子メールの受信トレイこのへんで。 But instead of trying to lure users into opening a corrupted attachment, they’re concealing a computer virus in a link to an online greeting card.しかし、ユーザーの代わりにしようとしてルアーを破損した添付ファイルを開いて、彼らは隠して、コンピュータウイルスに感染し、オンライングリーティングカードのリンクをします。

In most cases, the subject line informs recipients that they’ve received a greeting card or a postcard from a “friend,” “family member,” “worshipper,” “school-mate” or “neighbour.” When the e-mail is opened, there’sa link to a Web site that uploads a virus to the recipient’s computer.ほとんどの場合、受信者に通知して、件名の行の報告を受領すると、グリーティングカード、またはハガキから"友達" 、 "家族の一員" 、 " worshipper " 、 "学校- mate商品"または"隣人です。 "ときに、電子メールが開かれると、あるWebサイトにリンクしてアップロードするには、受信者のコンピュータのウイルスです。

I’ve received about 40 of them over the last week.私は受け取った約40人がかりの最後の1週間です。