Walkthrough: Time Machine for OS X 10.5 Leopard Walkthrough: Time Machine para Mac OS X 10.5 Leopard

This tutorial will take you step by step through using the new Este tutorial irá levá-lo passo a passo através da utilização do novo Time Machine Time Machine feature of OS X 10.5, Leopard. característica do OS X 10.5, Leopard.

External hard drives are continuing to drop in price. Discos rígidos externos estão a continuar a queda nos preços. There’s really no reason not to have one. Não há realmente nenhuma razão para não ter um. Or two. Ou dois. The comfort of knowing that all of your files are being continually backed up - automatically - is well worth the cost. O conforto de saber que todos os seus arquivos de backup estão sendo continuamente - automaticamente - vale bem o custo. With the inclusion of Time Machine to Leopard, I no longer have to Com a inclusão do Time Machine para Leopard, eu não preciso mais use Mozy utilização Mozy as my backup solution (but I do, because having two backups is better than one). Como o meu backup solução (mas eu sim, porque é melhor ter Backups dois do que um). Anyway - here are the step by step instructions to setting up and using Time Machine. Anyway - aqui estão as instruções passo a passo para configurar a utilizar Time Machine.

1. Start by clicking the Time Machine icon from your dock (or Applications list) Comece clicando no ícone do Time Machine do seu dock (ou Aplicações list)



2. Since this is the first time Time Machine is being opened, you’ll be prompted to set it up. Uma vez que esta é a primeira vez Time Machine está sendo aberta, você será solicitado a configurá-lo. Click the Set Up Time Machine button to continue. Clique no botão Configurar Time Machine para continuar.


click to enlarge Clique na imagem para ampliar

3. Make sure that the Time Machine ’slider’ is set to ON , and then click the Choose Backup Disk… button. Certifique-se de que o Time Machine "slider" é definida para ON e, em seguida, clique no botão ... Escolha Backup em disco.


click to enlarge Clique na imagem para ampliar

4. Select the drive you want to use to store your backups, then click the Use for Backup button. Selecione a unidade que pretende utilizar para guardar os seus backups e, em seguida, clique no botão Criar cópia para uso.


click to enlarge Clique na imagem para ampliar

5. Now click the Options… button. Agora clique no botão Opções ....


click to enlarge Clique na imagem para ampliar

6. From here you can add files and/or folders not to back up. A partir daí você pode adicionar arquivos e / ou pastas não fazer backup. By default, the drive you selected to store backups on, will be listed - because Time Machine doesn’t need to be backing up your backups. Por padrão, a unidade que você selecionou para armazenar backups em, serão listados - Time Machine, porque não precisa ser o backup de seus backups. If you can think of an additional folder that you don’t want to bother backing up, click the small + (plus sign) button. Se você pode pensar em uma pasta adicional que não pretenda fazer backup incomodam, clique no pequeno + (sinal mais) botão.


click to enlarge Clique na imagem para ampliar

7. Navigate to that folder, select it, and click the Exclude button. Navegue para essa pasta, selecione-o, e clique no botão Excluir. In the example screenshot below I opted not to back up my Movies folder. No exemplo a tela abaixo optei não para fazer backup de minha pasta Movies.


click to enlarge Clique na imagem para ampliar

8. And now the folder you selected will appear in the Do not back up: list. E agora a pasta que você selecionou irá aparecer na Não faz backup: lista. Repeat the above two steps to add additional files and folders you don’t want to back up. Repita as duas etapas acima para adicionar outros arquivos e pastas que você não deseja fazer o backup. When you’re finished, click Done . Quando terminar, clique em Concluído.


click to enlarge Clique na imagem para ampliar

9. Check the Next Backup: time. Verifique o seguinte Backup: tempo. That’s when Time Machine will run itself and back up your entire drive for the first time. That's Time Machine vai correr quando ele próprio e backup do seu disco inteiro, pela primeira vez. You may want to consider not doing too many resource intensive tasks during the first backup and just let it finish (I discovered the difficult way that a crash during the first backup makes getting Time Machine to work again is a bit of a chore). Você pode querer considerar não fazer demasiados recursos importantes tarefas durante o primeiro backup e deixa-la terminar (eu descobri o caminho difícil que um acidente durante a primeira faz backup Time Machine ficando a funcionar novamente é um pouco mais de um biscate).


click to enlarge Clique na imagem para ampliar

10. Depending on how large your hard drive is, how many files you have on it etc, it can take a few minutes for the first backup to prepare. Dependendo de quão grande é o seu disco rígido, quantos arquivos você tem sobre ela etc, pode levar alguns minutos para a primeira cópia de segurança para preparar.


click to enlarge Clique na imagem para ampliar

11. But it’ll start eventually. Mas ela vai começar eventualmente.



12. And it’ll finish eventually too. E ele vai terminar de acabar também. Once it’s done, click the Time Machine icon in your dock again. Depois que ele é feito, clique no ícone do Time Machine na sua doca novamente. This time the Time Machine itself will open. Desta vez, o Time Machine propriamente dito será aberto.


click to enlarge Clique na imagem para ampliar

13. After a couple of backups occur (which Time Machine does completely automatically from now on) you’ll be able to scroll through the different backup sets. Depois de um casal de backups ocorrer (Time Machine, que faz automaticamente a partir de agora completamente) você será capaz de percorrer os diferentes conjuntos backup.


click to enlarge Clique na imagem para ampliar

14. Congratulations - your data is that much safer now Parabéns - que seus dados são muito mais seguros agora