Using Boot Camp to install Vista on your Mac: The Complete Walkthrough Usando Boot Camp per installare Vista sul vostro Mac: Il Completa Walkthrough

This walkthrough will take you through every step of installing Microsoft Windows Vista on your Intel Mac (running 10.5 or later), using Boot Camp. Questa guida vi porterà attraverso tutte le fasi di installazione di Microsoft Windows Vista su Mac Intel (10,5 esecuzione o successiva), usando Boot Camp. It will cover a number of possible errors that you may encounter, and how to get around them. Esso riguarderà una serie di possibili errori che si possono incontrare, e come ottenere intorno a loro. Each time I bring up an error I will explain in detail what you’ll need to do to resolve the issue and continue installing Vista. Ogni volta che ho portare un messaggio di errore vi spiegherò in dettaglio ciò che devi fare per risolvere il problema e continuare l'installazione di Vista. It’s up to you to decide if it’s worth the time and effort (for example, you may need to completely wipe your hard drive clean and restore from a Time Machine backup). Sta a voi decidere se vale la pena il tempo e gli sforzi (per esempio, potrebbe essere necessario cancellare completamente il vostro disco rigido pulito e ripristino da un backup Time Machine). It’s also possible that everything will go perfectly smoothly and you’ll wonder why you even needed a guide. È anche possibile che tutto andrà perfettamente senza intoppi e ti chiedo perché anche voi bisogno di una guida.

To install Vista on your Mac you will need the following: Vista da installare sul vostro Mac si ha bisogno delle seguenti:

1. All firmware updates installed on your Mac (use Apple Button -> Software Update… to check) Tutti gli aggiornamenti del firmware installato sul vostro Mac (utilizzare Apple Button -> Aggiornamento Software per controllare…)
2. A Vista installation DVD (Home Basic, Home Premium, Business or Ultimate) Un DVD di installazione Vista (Home Basic, Home Premium, Business o Ultimate)
3. Your OS X Leopard installation DVD Il tuo OS X Leopard DVD di installazione
4. At least 10GB of empty hard drive space on your Mac (you can probably get away with less but you’ll have almost no room to install anything other than the OS) Almeno 10GB di vuoto lo spazio disco sul vostro Mac (probabilmente si può uscire a meno, ma vi hanno quasi alcun margine di installare altro che il sistema operativo)
5. An hour and a half if all goes well, up to 5 hours if not Un'ora e mezza se tutto va bene, fino a 5 ore, se non
6. Though not absolutely required, it’sa VERY good idea to have a complete and up to date Time Machine backup of OS X - it really came in handy for me Anche se non assolutamente necessario, è molto buona idea avere una completa e aggiornata di backup Time Machine di OS X - è veramente venuto a portata di mano per me
7. Patience, possibly a great deal of it. Pazienza, forse molto di esso. Having a book handy will also help kill time during the partitioning, installing etc). Avendo a portata di mano un libro aiuterà anche uccidere momento durante il partizionamento, installazione, ecc.)

Installing Vista via Boot Camp Vista attraverso l'installazione di Boot Camp

1. Here goes. Qui va. First thing - close absolutely every open program you can. Prima cosa - stretta assolutamente aperto ogni programma è possibile. That includes those things running in the Apple Menu that you always forget about. Che comprende quelle cose in esecuzione nel menu Apple che si dimentica sempre. Don’t worry about killing the Dock or Dashboard - having those running is fine. Non preoccuparti per uccidere il Dock o Dashboard - quelli che hanno in esecuzione va bene.
2. Now open a Finder and navigate to Applications -> Utilities and double-click Boot Camp Assistant . Ora aprire un Finder e navigare ad Applicazioni -> Utility e fare doppio clic su Boot Camp Assistant.


click to enlarge Clicca per ingrandire

3. It’s not a bad idea to have the Setup Guide handy, just in case you need it. Non è una cattiva idea di avere la guida di installazione a portata di mano, solo nel caso in cui ne avete bisogno. Click the Print Installation & Setup Guide button. Fare clic su Stampa di installazione e Guida di installazione pulsante.


click to enlarge Clicca per ingrandire

4. Click OK Fare clic su OK


click to enlarge Clicca per ingrandire

5. If you have another computer around, and would like to save half a tree (printing the guide will use 20-something pages) - select the PDF button and choose Save as PDF… . Se si dispone di un altro computer in giro, e desidera salvare un albero mezzo (stampa la guida utilizzerà qualcosa di 20 pagine) - selezionare il pulsante PDF e scegli Salva come PDF…. Alternately, you can Alternativamente, è possibile download it here scaricarlo qui .


click to enlarge Clicca per ingrandire

6. If you don’t want to download my copy, enter the appropriate info (most importantly, the download location so you can find it) and click Save . Se non si desidera scaricare la mia copia, immettere le informazioni (soprattutto, il percorso di download in modo che tu possa trovarlo) e fare clic su Salva. Transfer the PDF to your other PC/Mac so you can access it while actually installing Vista. Trasferimento del PDF per il vostro altro PC / Mac in modo che tu possa accedere, mentre in realtà l'installazione di Vista.


click to enlarge Clicca per ingrandire

7. Back at the Introduction page of the Boot Camp Assistant, click Continue . Torna alla pagina di Introduzione Boot Camp Assistant, fare clic su Continua. Now you have to decide how much space you want to allocate to Windows Vista. Ora si dovrà decidere quanto spazio che si desidera assegnare a Windows Vista. You might be able to get away with going as low as 6GB, but I would highly advise against it. Potreste essere in grado di farla franca con andando al livello più basso 6GB, ma mi permetto di consigliare fortemente contro di essa. You’ll have almost no space left over to install software, and your page file in Windows might cause frequent crashes. Avrete quasi nessuno spazio a sinistra su per l'installazione del software, e il vostro file di paging in Windows potrebbero causare frequenti crash. I opted for 20GB, which left me with just a bit over 15GB to use after installing Windows Vista Ultimate and upgrading to SP1. Ho optato per 20GB, che mi ha lasciato solo con un po 'più di 15GB di utilizzare dopo l'installazione di Windows Vista Ultimate e aggiornamento a SP1.

   To change the amount of space to dedicate to Vista, click the small divider between Mac OS X and Windows, and drag it to the left. Per modificare la quantità di spazio di dedicare a Vista, fare clic sul piccolo divisorio tra Mac OS X e Windows, e trascinarlo a sinistra.


click to enlarge Clicca per ingrandire

8. When you’re happy with the amount of space that Vista will have, click Partition . Quando sei felice con la quantità di spazio che Vista avrà, fare clic su partizione.


click to enlarge Clicca per ingrandire

9. Watch the little status indicator.. Guarda il piccolo indicatore di stato ..


click to enlarge Clicca per ingrandire

10. and hold your breath that no errors occur. e tenere premuto il respiro che non si verificano errori. If you’re presented with a Start Windows Installation screen, proceed with step #11 below (and consider yourself very lucky). Se sei presentato con un inizio di installazione di Windows schermo, procedere con passo # 11 al di sotto (e considera molto fortunato). If you get an error, keep reading. Se si ottiene un errore, continua a leggere.

    The most common error is that OS X couldn’t move a file and the partition could not be created. Il più comune errore è che OS X non poteva spostare un file e la partizione non potrebbe essere creato. There are a couple of things that could be wrong, and I’ll outline how to fix them from the fastest method to the longest method. Ci sono un paio di cose che potrebbero essere sbagliato, e delineare I'll come risolverle dal metodo più veloce per il metodo più lungo. Cross your fingers that the fastest one will resolve your problem. Incrocia le dita che il più veloce uno risolverà il problema.

    Close out of the Boot Camp Assistant and launch the Disk Utility by selecting Applications -> Utilities -> Disk Utility . Chiudere fuori dalla Boot Camp Assistant e lanciare l'Utility Disco selezionando Applicazioni -> Utilità -> Utility Disco.

    Select your Mac drive, or the partition you were trying to install Boot Camp on (if you have more than one). Selezionare il vostro Mac fisso, o la partizione che si stavano cercando di installare Boot Camp (se hai più di uno). Click the Verify Disk Permissions button, then the Repair Disk Permissions button. Verificare fare clic sul pulsante Autorizzazioni disco, allora il disco di ripristino pulsante Autorizzazioni. Once that’s done, click the Verify Disk button, then the Repair Disk button if it’s available. Fatto questo, fare clic sul pulsante Verifica disco, allora il disco di ripristino pulsante se è disponibile.

    
    click to enlarge Clicca per ingrandire

    Now go back to step #1 and try it all over again (except you don’t need to print out the PDF twice). Ora tornare al passo # 1 e provare ancora una volta (ad eccezione non è necessario stampare il PDF due volte). If you were able to create the partition, excellent, continue with step #11. Se si è stati in grado di creare la partizione, eccellente, continuare con il passaggio # 11. If you got the same “can’t move file” error, Se si ha la stessa "non può spostare il file" errore, download and install OnyX scaricare e installare Onyx . Once installed, launch it (you’ll probably be prompted for your password) and select the Maintenance tab. Una volta installato, lancio (verrà probabilmente chiesto di immettere la password) e selezionare la scheda Manutenzione. Click the Execute button and wait. Fare clic sul pulsante Execute e attendere.

    
    click to enlarge Clicca per ingrandire

    Once again, go back to step #1 and start all over again. Ancora una volta, torna al passo # 1 e iniziare da capo. If it worked this time, excellent, proceed to step #11. Se ha funzionato questa volta, eccellente, passare al punto # 11. If it didn’t, you have another couple of choices. Se non avete un altro paio di scelte. Neither is much fun. Né è molto divertente. First, you can purchase defragging software (I’m not aware of any that are free/open source) such as In primo luogo, è possibile acquistare defragging software (io non sono a conoscenza di alcun che sono libero / open source), come ad esempio iDefrag and hope that it resolves your problem (it might not). e spero che si risolve il problema (potrebbe non). Second - and this is what I opted to do - re-install OS X by formatting the entire drive (all data will be lost), run software update to get all the firmware updates, install Vista via Boot Camp, and then restore OS X from a Time Machine backup. In secondo luogo - e questo è ciò che ho scelto di fare - reinstallare OS X di formattazione l'intero drive (tutti i dati andranno persi), eseguire il software di aggiornamento per ottenere tutti gli aggiornamenti del firmware, installare Vista Boot Camp, e quindi ripristinare OS X da una Time Machine di backup. Like I said, not great choices. Come ho detto, non grandi scelte. If you do decide to go the format and re-install route, I’ll outline it with a few more details - Se si decide di andare il formato e le re-installare rotta, I'll schema con un paio di dettagli --

    1. Know that you might lose all of your data. Sapere che si possa perdere tutti i tuoi dati. Time Machine could fail, your roommate might decide now would be a good time to smash your backup drive - any number of problems could occur. Macchina del tempo potrebbe fallire, la vostra stanza potrebbe decidere adesso sarebbe un buon momento per il tuo smash backup - qualsiasi numero di problemi potrebbero verificarsi. This is my way of saying that I will NOT be held responsible if this method causes you all kinds of nightmares. Questo è il mio modo di dire che non può essere ritenuta responsabile se questo metodo si cause tutti i tipi di incubi. With all of that said, it worked perfectly fine for me. Con tutto ciò detto, ha funzionato perfettamente per me.
    2. Make sure you have a 100% up to date Time Machine backup. Assicurarsi di avere un 100% fino a data Time Machine di backup. Open Time Machine and select Back Up Now . Time Machine aperto e selezionare Backup ora. If you opted not to back up certain folders, make sure you have the contents of those folders backed up - or remove them from the “don’t back these folders up” section of Time Machine. Se hai scelto di non effettuare il backup di alcune cartelle, assicurati di avere i contenuti di queste cartelle di backup - o rimuoverli da "non ritornare su queste cartelle" di Time Machine.
    3. Put your OS X Leopard DVD in your DVD drive, and restart your Mac. Metti il tuo OS X Leopard DVD in DVD, e riavviare il Mac.
    4. Hold down the c key as your Mac restarts - this will force your Mac to boot from the DVD rather than the hard drive. Tenere premuto il tasto "C" il vostro Mac si riavvia - questo costringerà il vostro Mac di fare il boot da DVD piuttosto che il disco rigido.
    5. Follow the walk-through to install OS X. Make sure you select the “format this drive then install OS X” option Seguire la passeggiata-through per installare OS X. Assicuratevi di selezionare l'opzione "formato questa unità quindi installare OS X"
    6. Once you’ve re-installed OS X, start your Mac and run the Software Update to make sure everything is up to date. Una volta re-installare OS X, avviare il vostro Mac ed eseguire l'aggiornamento del software per assicurarsi che tutto sia aggiornato. Once completed, you’ll be prompted to reboot. Una volta completato, ti verrà richiesto di riavviare il sistema. Do so. Farlo.
    7. Once again , run the Boot Camp Assistant . Ancora una volta, eseguire il Boot Camp Assistant. This time you should have no problems at all Questa volta non dovresti avere problemi a tutti i
    8. Carry on with step #11 below, and once you’ve completely finished installing Vista, perform a Time Machine restore. Proseguire con passo # 11 qui di seguito, e dopo aver completato l'installazione di Vista, eseguire un ripristino Time Machine. To do so, boot from the OS X DVD (hold down c as your Mac starts up) and from the Utilities menu, select Restore from Time Machine (or something like that, I forget right now). Per fare ciò, fare il boot dal OS X DVD (tenere premuto c come il vostro Mac si avvia) e dal menu delle utilità, selezionare Ripristina da Time Machine (o qualcosa di simile che, dimentico subito). Let Time Machine do its thing (boring, takes forever) and once it’s done, reboot yet again. Time Machine lasciate fare la sua cosa (noioso, prende sempre) e una volta che è fatto, ancora una volta il riavvio. You’ll finally have a dual boot Mac w/ Vista and OS X. Potrai finalmente avere un dual boot con Mac w / Vista e OS X.
11. Alright, time to install Vista. Alright, momento di installare Vista. Put your Vista DVD in your DVD drive and click Start Installation . Vista mettere il DVD nel vostro lettore DVD e fare clic sul pulsante Start di installazione.


click to enlarge Clicca per ingrandire

12. A bunch of things will happen on their own. Un mucchio di cose che accadrà a loro. Don’t interfere with them. Non interferiscano con loro. You’ll eventually land at a screen asking where you want to install Windows. You'll infine il terreno, in una schermata che chiede se si desidera installare Windows. Make sure, and I mean make sure you select the BOOTCAMP partition. Assicurarsi, e mi riferisco assicuratevi di selezionare la partizione Bootcamp. Selecting anything else is going to force you to re-install OS X, and unless you have a recent Time Machine backup, you’ll lose all of your data. Selezione di qualsiasi altra cosa sta per forza di re-installare OS X, e se non si dispone di un recente Time Machine di backup, verrà perdere tutti i tuoi dati.

    Now click the Drive options (advanced) link/button. Ora fare clic sul Drive opzioni (avanzato) link / pulsante. Click Format and once it’s done, click OK . Fare clic su Formato e una volta che è fatto, fare clic su OK. Now you can click Next . Ora è possibile fare clic su Avanti.


click to enlarge Clicca per ingrandire

13. Now Vista will install. Ora Vista installare. It takes a while and it’s not particularly entertaining. Ci vuole un po 'di tempo e non è particolarmente divertente. Vista will restart itself at least once during the installation. Vista riavviare sé almeno una volta durante l'installazione. If by some chance - and this shouldn’t happen - when Vista restarts itself, and you end out back in OS X instead of Vista, restart again and this time hold down the Option key as your Mac starts. Se da alcuni possibilità - e questo non deve accadere - Vista quando si riavvia, e si finisce di ritornare in OS X invece di Vista, riavviare nuovamente e questa volta tenere premuto il tasto Opzione inizia il vostro Mac. You’ll be presented with a number of drive icons to choose from. Ti verrà presentato con un numero di unità icone tra cui scegliere. Double-click the Windows icon. Fare doppio clic sulla icona di Windows.

    And now Vista has finished installing, you’ve setup your “account” in Vista, and you think you’re done. E ora Vista ha completato l'installazione, configurazione che avete il vostro "conto" in Vista, e si pensa il gioco è fatto. You’re not. Non sei. Eject you Vista DVD from your DVD drive (if you have problems ejecting it go to the Computer view in Vista, click once on your DVD drive, and then select the Eject link that will show up in the menu. Now pop in your OS X Leopard DVD. You’ll be prompted “Install or run program” - click the Run setup.exe button. Vista l'espulsione di voi il vostro DVD da DVD-ROM (se avete problemi che l'espulsione di andare al computer in vista Vista, fare clic una volta sul vostro lettore DVD, quindi selezionare l'espulsione dei link che verrà visualizzato nel menu. Ora la funzione POP nel tuo OS X Leopardo DVD. Ti verrà richiesto "installare o eseguire programma" - fare clic sul pulsante Esegui setup.exe.



14. You might be told that a system restart is pending and you can’t install anything yet. Si potrebbe essere detto che un sistema è in attesa di riavviare e non è possibile installare ancora nulla. I never said this was a short process. Non ho mai detto questo è stato un breve processo. Restart your Mac and make sure to boot into Vista. Riavviare il Mac e assicuratevi di fare il boot in Vista.



15. This time when you Run setup.exe you’ll get the “Welcome to the Boot Camp installer” screen. Questa volta, quando si esegue setup.exe avrai la "Welcome to the Boot Camp di installazione" schermo. Click Next . Fare clic su Avanti.


click to enlarge Clicca per ingrandire

16. Place a check in the “I agree” part, and click Next . Luogo di un controllo nella "Accetto" parte, e fare clic su Avanti.


click to enlarge Clicca per ingrandire

17. Make sure Apple Software Update for Windows is selected, and click Install . Assicurarsi Apple Software Update per Windows è selezionata, fare clic su Installa.


click to enlarge Clicca per ingrandire

18. Sit back and watch. Rilassati e guarda. Don’t interfere. Non interferiscano. Your screen may flicker, ignore it. Schermo sfarfallio maggio, la ignorano.


click to enlarge Clicca per ingrandire

19. Also ignore any pop-ups that might appear in your System tray. Anche ignorare tutte le finestre pop-up che potrebbe apparire nella barra delle applicazioni.



20. Almost done.. Quasi fatto ..


click to enlarge Clicca per ingrandire

21. And now you’re done. E ora il gioco è fatto. Click Finish . Fare clic su Fine.


click to enlarge Clicca per ingrandire

22. Restart yet again . Riavviare ancora una volta.



23. Note: when Vista boots, you might encounter a couple screens full of error messages (Unrecognized partition table for for drive 80, can’t boot from NTLDR from drive=0×80 etc). Nota: quando Vista stivali, si potrebbero incontrare una coppia piena di schermi messaggi di errore (non riconosciuti per la tabella delle partizioni per 80 unità, non può essere avviato da NTLDR da unità = 0 × 80, ecc.) Ignore them, and let Vista continue to boot. Ignorarli, e lasciate Vista continuare ad avviarsi. I have a (bad) camera phone picture of some of the errors below. Ho una (cattiva) camera phone picture di alcuni degli errori di seguito.


click to enlarge Clicca per ingrandire

24. This time when Vista starts, you’ll notice a new icon in the System tray - it’s the Boot Camp software. Questo tempo in cui inizia Vista, si noterà una nuova icona nella barra delle applicazioni - è il software Boot Camp. Click it once and a pop-up menu will appear. Fare clic su di esso una volta e un menu pop-up apparirà. Select Boot Camp Control Panel… . Boot Camp selezionare Pannello di controllo….



25. On the first tab, Startup Disk you can select which Operating System you want to boot into by default. Sulla prima scheda Disco di Avvio è possibile selezionare il sistema operativo che si vuole avviare in per impostazione predefinita. Just high-light the one you want - but remember - you can also choose to boot to the other OS by holding down the Option key while your Mac starts. Note: you can also define which OS you want to boot into by default in your Mac. Solo di alta luce quella che si vuole - ma ricordare - potete anche scegliere il boot del sistema operativo tenendo premuto il tasto Opzione mentre inizia il vostro Mac. Nota: ci si può anche definire OS che si vuole avviare in per impostazione predefinita nel tuo Mac. Just select the Startup Disk option in your System Preferences . È sufficiente selezionare il disco di avvio opzione in Preferenze di Sistema.


click to enlarge Clicca per ingrandire

26. Click the Brightness tab to adjust - you got it - the screen brightness. Fare clic sulla scheda Luminosità per regolare - You got it - la luminosità dello schermo.


click to enlarge Clicca per ingrandire

27. Click the Remote tab. Fare clic sulla scheda Connessione remota. From here you can disable or enable the use of a remote infrared receiver. Da qui si può disattivare o attivare l'utilizzo di un telecomando a infrarossi ricevitore. Your choice. La scelta.


click to enlarge Clicca per ingrandire

28. Select the Keyboard tab to make some keyboard changes. Selezionare la scheda Tastiera fare alcune modifiche tastiera. Boring. Noioso.


click to enlarge Clicca per ingrandire

29. And finally, select the Power tab. E, infine, selezionare la scheda di alimentazione. Do you want to automatically restart after a power failure? Vuoi per il riavvio automatico dopo un'interruzione di corrente? Here’s where you decide. Ecco dove si decide. When you’re done reviewing all of the Boot Camp Control Panel options, click OK . Una volta terminata la revisione di tutti i Boot Camp opzioni del Pannello di controllo, fare clic su OK.


click to enlarge Clicca per ingrandire

30. And one last thing. E un'ultima cosa. Remember - no matter which Operating System, Vista or OS X, you decide to have as the one you automatically boot into when your Mac is turned on, you can select the other one by holding down the Option key as your Mac starts. Ricorda - non importa che il sistema operativo, Vista o OS X, si decide di avere come quella che automaticamente il boot di quando il vostro Mac è acceso, è possibile selezionare l'altro tenendo premuto il tasto Opzione inizia il vostro Mac.