Using Boot Camp to install Vista on your Mac: The Complete WalkthroughブートキャンプVistaを使用して、お使いのMacをインストールする：完全なウォークスルー

This walkthrough will take you through every step of installing Microsoft Windows Vista on your Intel Mac (running 10.5 or later), using Boot Camp.このチュートリアルは一歩一歩を介してWindows Vistaをインストールしてマイクロソフトインテルマック（実行中の10.5またはそれ以降）を使用してブートキャンプです。 It will cover a number of possible errors that you may encounter, and how to get around them.数をカバーすることは可能性のあるエラーが発生することがありますし、周りにする方法を取得します。 Each time I bring up an error I will explain in detail what you’ll need to do to resolve the issue and continue installing Vista.エラーが発生するたびに、私は私を持ち出すを詳細に説明する必要があります。これを行うには何の問題を解決するとVistaのインストールを続行します。 It’s up to you to decide if it’s worth the time and effort (for example, you may need to completely wipe your hard drive clean and restore from a Time Machine backup).結局あなたの価値を決定する場合に、時間と労力を要する（たとえば、必要に応じてハードドライブの清潔度を完全に消去してからタイムマシンのバックアップと復元） 。 It’s also possible that everything will go perfectly smoothly and you’ll wonder why you even needed a guide.という可能性も完全にすべてがスムーズに行くとなぜあなたにも必要に応じて、ガイドをご覧ください。

To install Vista on your Mac you will need the following: Vistaの上、お使いのMacにインストールする必要があります。 、以下の通りです：

1. All firmware updates installed on your Mac (use Apple Button -> Software Update… to check)すべてのファームウェアをアップデートするにインストールされ、お使いのMac （使用アップルのボタンをクリック-> "ソフトウェアアップデートをチェックする… ）
2. A Vista installation DVD (Home Basic, Home Premium, Business or Ultimate)をVistaのインストールDVD （ホーム基本的な、ホームプレミアムは、ビジネスや究極の）
3. Your OS X Leopard installation DVD OS X Leopardに搭載してインストールDVD
4. At least 10GB of empty hard drive space on your Mac (you can probably get away with less but you’ll have almost no room to install anything other than the OS)少なくとも10GB以上の空のハードドライブの空き容量をお使いのMac （おそらく罪を償わずにすることができます。少ないがほとんどないことがあればルームのOSをインストールすること以外、何も）
5. An hour and a half if all goes well, up to 5 hours if not 1時間半すべてがうまくいけば、最大5時間ていない場合は
6. Though not absolutely required, it’sa VERY good idea to have a complete and up to date Time Machine backup of OS X - it really came in handy for meはありませんが確実に必要な場合は、これは非常にいいアイデアには、日付時刻を完了し、マシンのバックアップをOS Xの-本当に便利ですが、私
7. Patience, possibly a great deal of it.忍耐力、可能性が非常に多くのことです。 Having a book handy will also help kill time during the partitioning, installing etc).予約ハンディを持つ暇つぶしの中にも役立つのパーティション分割、インストール等）です。

Installing Vista via Boot Campビスタ経由でブートキャンプをインストールする

1. Here goes.ここでほしかったんです。 First thing - close absolutely every open program you can.最初のもの-を閉じるごとに開いてプログラムを確実にすることができます。 That includes those things running in the Apple Menu that you always forget about.が含まれているもので実行され、アップルメニューの[常に忘れることです。 Don’t worry about killing the Dock or Dashboard - having those running is fine.殺害のことは心配しないでドックやダッシュボード-それらの実行中のことで結構です。
2. Now open a Finder and navigate to Applications -> Utilities and double-click Boot Camp Assistant .今すぐに移動して開いてFinderとアプリケーション -> "ユーティリティをダブルクリックしてブートキャンプアシスタントです。


click to enlargeをクリックして拡大表示する

3. It’s not a bad idea to have the Setup Guide handy, just in case you need it.それは悪いアイデアには、セットアップガイドハンディは、念のためにする必要があります。します。 Click the Print Installation & Setup Guide button. インストール＆セットアップガイドをクリックして印刷ボタンをクリックします。


click to enlargeをクリックして拡大表示する

4. Click OK [ OK ]をクリック


click to enlargeをクリックして拡大表示する

5. If you have another computer around, and would like to save half a tree (printing the guide will use 20-something pages) - select the PDF button and choose Save as PDF… .別のコンピュータにすれば周りは、希望を保存すると、ツリーの半分（印刷のガイドが使用さ20 -何かページ） -選択してくださいのP DFボタンをクリックし、 [保存]をP DF… 。 Alternately, you can交互に、することができます。 download it hereダウンロードはこちらから .です。


click to enlargeをクリックして拡大表示する

6. If you don’t want to download my copy, enter the appropriate info (most importantly, the download location so you can find it) and click Save .したくない場合は、私のコピーをダウンロードし、適切な情報を入力して（最も重要なことは、ダウンロードすることができます場所を見つけること） 、 [ 保存 ]をクリックします。 Transfer the PDF to your other PC/Mac so you can access it while actually installing Vista.転送、 PDFへのお客様の他のPC / MACサポートするためにアクセスすることが実際にインストールすることができます。ビスタです。


click to enlargeをクリックして拡大表示する

7. Back at the Introduction page of the Boot Camp Assistant, click Continue . 紹介のページに戻っては、ブートキャンプアシスタントをクリックし、 [ 続行します。 Now you have to decide how much space you want to allocate to Windows Vista.今すぐを決定する必要がどのくらいの空き容量を割り当てることをWindows Vistaにしたいです。 You might be able to get away with going as low as 6GB, but I would highly advise against it.をすることができます罪を償わずに行くな限り低く六ギガバイトが、私は非常に助言することもできます。 You’ll have almost no space left over to install software, and your page file in Windows might cause frequent crashes.左にする必要がほとんどない空間にソフトウェアをインストールする以上、およびお客様のページのファイルをWindowsが原因で頻繁にクラッシュします。 I opted for 20GB, which left me with just a bit over 15GB to use after installing Windows Vista Ultimate and upgrading to SP1.私を受け取らないように設定20GB価格、ほんの少しで左に私をインストールした後、およそ15 GBを使用するとWindows Vista UltimateにアップグレードしてSP1をインストールします。

   To change the amount of space to dedicate to Vista, click the small divider between Mac OS X and Windows, and drag it to the left.量を変更するにスペースをささげるにビスタをクリックし、 [分圧器の間の小さなMac OS XとWindows 、およびドラッグしての左にします。


click to enlargeをクリックして拡大表示する

8. When you’re happy with the amount of space that Vista will have, click Partition .満足しているときは容量がビスタには、クリックしてパーティションを作成します。


click to enlargeをクリックして拡大表示する

9. Watch the little status indicator..時計のほとんどのステータスインジケータが..


click to enlargeをクリックして拡大表示する

10. and hold your breath that no errors occur.と息エラーが発生することは絶対にありません。 If you’re presented with a Start Windows Installation screen, proceed with step #11 below (and consider yourself very lucky). スタート]ボタンを提示する場合は、 Windowsのインストール画面には、次の手順をステップ＃ 11以下のとおりです（と考えて非常に幸運だった） 。 If you get an error, keep reading.とするとエラーが発生する場合、必ず読書です。

    The most common error is that OS X couldn’t move a file and the partition could not be created.最も一般的なエラーができませんでしたがOS Xのファイルを移動すると、パーティションの作成できませんでした。 There are a couple of things that could be wrong, and I’ll outline how to fix them from the fastest method to the longest method.には、間違ってカップルのあるものだ、と私がアウトラインしてから、どのように修正する方法を最速最長のメソッドを使用します。 Cross your fingers that the fastest one will resolve your problem. 1つは、最速の指を横断して適用することにより問題が解決されます。

    Close out of the Boot Camp Assistant and launch the Disk Utility by selecting Applications -> Utilities -> Disk Utility .アシスタントは、ブートキャンプに近いとするディスクユーティリティを起動してアプリケーションを選択-> "ユーティリティ- >"ディスクユーティリティを起動します。

    Select your Mac drive, or the partition you were trying to install Boot Camp on (if you have more than one). Macのドライブを選択してか、または、パーティションのブートをインストールしようとしていたキャンプを（を超える場合は1つ） 。 Click the Verify Disk Permissions button, then the Repair Disk Permissions button. ディスクのアクセス権をクリックしていることを確認ボタンを押すと、 ディスクのアクセス権の修復入力し、ボタンをクリックします。 Once that’s done, click the Verify Disk button, then the Repair Disk button if it’s available.一度が完了すると、 ディスクをクリックしていることを確認ボタンを押すと、 ディスクの修復入力し、ボタンをクリックすれば入手可能です。

    
    click to enlargeをクリックして拡大表示する

    Now go back to step #1 and try it all over again (except you don’t need to print out the PDF twice).今すぐに戻ってのステップ＃ 1を試してすべてやり直す（除く必要はありませんのPDFを印刷して2回） 。 If you were able to create the partition, excellent, continue with step #11.もしあなたができたのパーティションを作成して、優れた、 ＃ 11のステップを続行します。 If you got the same “can’t move file” error,場合には、いつも同じ"ファイルを移動することはできません"エラーが発生、 download and install OnyXをダウンロードし、インストールオニキス .です。 Once installed, launch it (you’ll probably be prompted for your password) and select the Maintenance tab.一度インストールされると、再起動し（あなたは多分あなたのパスワードの入力を求め）を選択し、 メンテナンスタブをクリックします。 Click the Execute button and wait.をクリックして実行ボタンを押すと待機します。

    
    click to enlargeをクリックして拡大表示する

    Once again, go back to step #1 and start all over again.再び、前に戻ってのステップをすべてやり直す＃ 1を開始します。 If it worked this time, excellent, proceed to step #11.この時点でうまくいった場合に、優れたは、次の手順をステップ＃ 11 。 If it didn’t, you have another couple of choices.ていない場合でも、別のカップルを選ぶ必要があります。 Neither is much fun.どちらが楽しかったです。 First, you can purchase defragging software (I’m not aware of any that are free/open source) such as第一に、 defraggingソフトウェアを購入することができます（私は認識することをお勧めは、フリー/オープンソース）など、 iDefrag idefrag and hope that it resolves your problem (it might not).とすることにより問題が解決であることを願って（しないかもしれません） 。 Second - and this is what I opted to do - re-install OS X by formatting the entire drive (all data will be lost), run software update to get all the firmware updates, install Vista via Boot Camp, and then restore OS X from a Time Machine backup. 2番目-そしてこれは私がこれを行うに受け取らないように設定-再インストールするOS Xの全体のドライブをフォーマットする（すべてのデータが失われること）、ソフトウェア更新プログラムを実行して、ファームウェアの更新プログラムのすべてを理解する、インストールビスタ経由でブートキャンプ、と入力し、 O S Xの復元タイムマシンからのバックアップを実行します。 Like I said, not great choices.今言ったようにではなく、大きな選択肢です。 If you do decide to go the format and re-install route, I’ll outline it with a few more details -決定に行く場合は、再インストールする形式とルート、私がそれをアウトラインにいくつかの詳細-

    1. Know that you might lose all of your data.知っているあなたのすべてのデータを失うかもしれない。 Time Machine could fail, your roommate might decide now would be a good time to smash your backup drive - any number of problems could occur.タイムマシンが失敗した場合、お客様のルームメイトを決定するかもしれないが良い時間をスマッシュしてバックアップドライブ-任意の数の問題が発生します。 This is my way of saying that I will NOT be held responsible if this method causes you all kinds of nightmares.これは私の方法はないと言っている私の責任で開かれるこのメソッドの原因を、あらゆる種類の悩まずに済みます。 With all of that said, it worked perfectly fine for me.とのすべてのことによると、罰金を完璧にうまくいったよ。
    2. Make sure you have a 100% up to date Time Machine backup. 100 ％にする必要がタイムマシンを最新のバックアップを実行します。 Open Time Machine and select Back Up Now .タイムマシンを開いて今すぐバックアップ]を選択します。 If you opted not to back up certain folders, make sure you have the contents of those folders backed up - or remove them from the “don’t back these folders up” section of Time Machine.受け取らないように設定する場合、特定のフォルダをバックアップするには、必ずあなたは、これらのフォルダの内容をバックアップする-または削除してから、 "先頭これらのフォルダはありません"セクションのタイムマシンです。
    3. Put your OS X Leopard DVD in your DVD drive, and restart your Mac. DVDを置いてくださいOS X Leopardに搭載してDVDドライブ、および再起動してMacが必要です。
    4. Hold down the c key as your Mac restarts - this will force your Mac to boot from the DVD rather than the hard drive. Cキーを押したままクリックして、お使いのMacを再起動する-これは強制的にM acを起動してからのD VDではなく、ハードドライブに挿入します。
    5. Follow the walk-through to install OS X. Make sure you select the “format this drive then install OS X” option次のウォークスルーをインストールするOS Xでいることを確認し選択し、 "このドライブのフォーマットをインストールするOS Xの"オプション
    6. Once you’ve re-installed OS X, start your Mac and run the Software Update to make sure everything is up to date.再インストールが完了したらOS Xでは、起動して、 Macとソフトウェアの更新プログラムを実行していることを確認を最新のすべてがします。 Once completed, you’ll be prompted to reboot.一度完了すると、を再起動するように指示します。 Do so.ようです。
    7. Once again , run the Boot Camp Assistant . 再び 、 ブートキャンプアシスタントを実行してください。 This time you should have no problems at allこの時点ですべての問題が発生する必要がない
    8. Carry on with step #11 below, and once you’ve completely finished installing Vista, perform a Time Machine restore.以下の手順を続ける＃ 11 、およびVistaのインストールが完了したら完全に終了したら、タイムマシンの復元を実行する。 To do so, boot from the OS X DVD (hold down c as your Mac starts up) and from the Utilities menu, select Restore from Time Machine (or something like that, I forget right now).これを行うには、ブートからのOS XのDVDリー（ Cを押したまま、お使いのMacを起動する）とユーティリティ ]メニューから、 [タイムマシンから復元する（またはそのようなことは、私は忘れて今すぐ） 。 Let Time Machine do its thing (boring, takes forever) and once it’s done, reboot yet again. letタイムマシンはそのこと（退屈な、は永遠に）といったん終わってしまえば、再び再起動はまだありません。 You’ll finally have a dual boot Mac w/ Vista and OS X.あなたが最後には、マックのデュアルブートワット/ VistaとOS Xで
11. Alright, time to install Vista.さて、時間をインストールするVistaのです。 Put your Vista DVD in your DVD drive and click Start Installation . VistaのDVDにして置いてくださいDVDドライブとスタート]ボタンをクリックしてインストールを開始します。


click to enlargeをクリックして拡大表示する

12. A bunch of things will happen on their own.一束のことが起こるのは自分のです。 Don’t interfere with them.干渉することはありません。 You’ll eventually land at a screen asking where you want to install Windows.最終的に土地のスクリーンをお願いしたいWindowsをインストールする場所です。 Make sure, and I mean make sure you select the BOOTCAMP partition.必ず、と私を意味Bootcampのパーティションを選択していることを確認します。 Selecting anything else is going to force you to re-install OS X, and unless you have a recent Time Machine backup, you’ll lose all of your data.それ以外の選択が起こっを強制的にあなたを再インストールするOS X 、および最近のタイムマシンを持っていない限りのバックアップ、あなたはあなたのすべてのデータを失う。

    Now click the Drive options (advanced) link/button.今すぐクリックしてドライブのオプション（上級）リンク/ボタンをクリックします。 Click Format and once it’s done, click OK .クリックしてフォーマットといったん終わってしまえば、 [ OK ]をクリックします。 Now you can click Next .今すぐすることができます。 [ Next ]をクリックします。


click to enlargeをクリックして拡大表示する

13. Now Vista will install.今すぐVistaがインストールしてください。 It takes a while and it’s not particularly entertaining. 〜するためにはながら、それは特に面白いです。 Vista will restart itself at least once during the installation. Vistaが再起動自体のインストール中に少なくとも一度です。 If by some chance - and this shouldn’t happen - when Vista restarts itself, and you end out back in OS X instead of Vista, restart again and this time hold down the Option key as your Mac starts.場合によっていくつかのチャンス-とすることはできません起こる- Vi staのときに自分自身を再起動し、アウトバックを終了するVi staのO S Xの代わりに、コンピュータを再起動再び、この時点でオプションキーを押したままクリックして、お使いのM a cが起動します。 You’ll be presented with a number of drive icons to choose from.提示するように、いくつかのドライブのアイコンを選択します。 Double-click the Windows icon. Windowsのアイコンをダブルクリックしてください。

    And now Vista has finished installing, you’ve setup your “account” in Vista, and you think you’re done.そして今Vistaのインストールが終了したら、あなたのセットアップして"アカウント"でVistaでは、とお考えすれば完了です。 You’re not.あなたはない。 Eject you Vista DVD from your DVD drive (if you have problems ejecting it go to the Computer view in Vista, click once on your DVD drive, and then select the Eject link that will show up in the menu. Now pop in your OS X Leopard DVD. You’ll be prompted “Install or run program” - click the Run setup.exe button. VistaのDVDからの取り出しをしてDVDドライブ（ディスクを取り出すことに問題がある場合は、 コンピュータのビューに行くVistaでは、お客様のDVDドライブをクリックして、と入力し、リンクを選択して取り出すことが表示されるまでに、メニューをクリックします。今すぐでPOPをしてOS Xのヒョウ枚です。するように指示"インストールまたは実行するプログラム" -クリックし、 s etup.exeを実行ボタンをクリックします。



14. You might be told that a system restart is pending and you can’t install anything yet.あなたかもしれないが、システムの再起動が保留には、何もインストールすることはできませんはまだありません。 I never said this was a short process.私は絶対によると、この短いプロセスです。 Restart your Mac and make sure to boot into Vista.再起動して、 Macとビスタを起動していることを確認します。



15. This time when you Run setup.exe you’ll get the “Welcome to the Boot Camp installer” screen.この時点でのSetup.exeを実行するときになっちゃうよ"は、ブートキャンプインストーラへようこそ"画面を表示します。 Click Next . [ Next ]をクリックします。


click to enlargeをクリックして拡大表示する

16. Place a check in the “I agree” part, and click Next .場所をチェックして"同意する"部分、および[ Next ]をクリックします。


click to enlargeをクリックして拡大表示する

17. Make sure Apple Software Update for Windows is selected, and click Install .必ずアップルのソフトウェア更新プログラムを選択すると、 [ インストール ]をクリックします。


click to enlargeをクリックして拡大表示する

18. Sit back and watch.ただ座って見ています。 Don’t interfere.干渉しない。 Your screen may flicker, ignore it.お客様の画面がちらつくことは、無視してしまうことです。


click to enlargeをクリックして拡大表示する

19. Also ignore any pop-ups that might appear in your System tray.また、ポップアップ広告を無視することがシステムトレイに表示されています。



20. Almost done..ほぼ完了..


click to enlargeをクリックして拡大表示する

21. And now you’re done.そして今すれば完了です。 Click Finish . [ 完了 ]をクリックします。


click to enlargeをクリックして拡大表示する

22. Restart yet again .再起動はまだありませんてください 。



23. Note: when Vista boots, you might encounter a couple screens full of error messages (Unrecognized partition table for for drive 80, can’t boot from NTLDR from drive=0×80 etc). 注： Vistaのブーツは、次のように遭遇するカップル画面いっぱいのエラーメッセージが表示（認識されていないドライブのパーティションのテーブルを80 、 Ntldrファイルからドライブからブートすることはできません= 0 × 80等）です。 Ignore them, and let Vista continue to boot.無視して、をご存知でしたら、ビスタ継続して起動します。 I have a (bad) camera phone picture of some of the errors below.私には（悪い）カメラ付き携帯電話の画像の下にいくつかのエラーが発生します。


click to enlargeをクリックして拡大表示する

24. This time when Vista starts, you’ll notice a new icon in the System tray - it’s the Boot Camp software.この時点でVistaが起動したときに、新しいことに気づく、システムトレイのアイコンが表示さ-それは、ブートキャンプのソフトウェアです。 Click it once and a pop-up menu will appear.一度、それをクリックしてメニューを開くが表示されます。 Select Boot Camp Control Panel… . ブートキャンプ[コントロールパネル]を選択し… 。



25. On the first tab, Startup Disk you can select which Operating System you want to boot into by default.上の最初の]タブで、 起動ディスクを選択することができますいるオペレーティングシステムをブートするのをデフォルトしたいです。 Just high-light the one you want - but remember - you can also choose to boot to the other OS by holding down the Option key while your Mac starts. Note: you can also define which OS you want to boot into by default in your Mac.高-光の1つだけを選択-でも、覚えておい-選択して起動するようにすることもできますし、他のO Sのオプションを押したままキーを押しながら、お使いのM a cが起動します。注： 定義することもできますしたいをブートするのをどのOSのデフォルトではしてMacが必要です。 Just select the Startup Disk option in your System Preferences .オプションを選択して起動ディスクをお使いのシステム環境設定します。


click to enlargeをクリックして拡大表示する

26. Click the Brightness tab to adjust - you got it - the screen brightness. ]タブをクリックして明るさを調整する-そのとおり-画面の明るさです。


click to enlargeをクリックして拡大表示する

27. Click the Remote tab. リモート ]タブをクリックしてください。 From here you can disable or enable the use of a remote infrared receiver.ここから有効にして無効にしたりすることができます。リモート赤外線受信機を使用する。 Your choice.お好みです。


click to enlargeをクリックして拡大表示する

28. Select the Keyboard tab to make some keyboard changes. キーボード ]タブを選択してキーボードを作るいくつかの変更を適用します。 Boring.退屈な。


click to enlargeをクリックして拡大表示する

29. And finally, select the Power tab.そして最後に、 電源を選択してタブをクリックします。 Do you want to automatically restart after a power failure?自動的に再起動するようにしたい停電後にですか？ Here’s where you decide.ここを決定します。 When you’re done reviewing all of the Boot Camp Control Panel options, click OK .見直し作業が完了したら、ブートキャンプのすべてのコントロールパネルの[オプション]で、 [ OK ]をクリックします。


click to enlargeをクリックして拡大表示する

30. And one last thing.と1つの最後のことです。 Remember - no matter which Operating System, Vista or OS X, you decide to have as the one you automatically boot into when your Mac is turned on, you can select the other one by holding down the Option key as your Mac starts.覚えて-どのオペレーティングシステムでは、 V istaまたはO SXでは、 1つにすることに決めたのはときに自動的に起動して、お使いのM acがオンになって、他の1つを選択することができますo ptionキーを押したままとして、お使いのM acが起動します。