Using Boot Camp to install Vista on your Mac: The Complete Walkthrough Использование загрузочной лагерь для установки Vista на Mac: The Complete Прохождение

This walkthrough will take you through every step of installing Microsoft Windows Vista on your Intel Mac (running 10.5 or later), using Boot Camp. Это описание примет вас через каждый шаг установки Microsoft Windows Vista на вашем Intel Mac (запустив 10,5 или более поздней версии), с использованием загрузочных лагерь. It will cover a number of possible errors that you may encounter, and how to get around them. Она будет охватывать целый ряд возможных ошибок, которые вы можете столкнуться, и как обойти их. Each time I bring up an error I will explain in detail what you’ll need to do to resolve the issue and continue installing Vista. Каждый раз, когда я воспитывать ошибку я буду подробно объяснить то, что вам нужно сделать, чтобы решить эту проблему и продолжить установку Vista. It’s up to you to decide if it’s worth the time and effort (for example, you may need to completely wipe your hard drive clean and restore from a Time Machine backup). Это до вас принять решение, если оно стоит времени и усилий (например, вы, возможно, потребуется, чтобы полностью уничтожить ваш жесткий диск чистым и восстановить из резервной копии Машина времени). It’s also possible that everything will go perfectly smoothly and you’ll wonder why you even needed a guide. Кроме того, возможно, что все пойдет идеально гладко, и вы будете удивляться, почему вы даже необходимо руководствоваться.

To install Vista on your Mac you will need the following: Для установки Vista на своем Mac вам потребуется следующее:

1. All firmware updates installed on your Mac (use Apple Button -> Software Update… to check) Все обновления микропрограммного обеспечения, установленных на вашем Mac (Apple использовать кнопки -> Software Update ... для проверки)
2. A Vista installation DVD (Home Basic, Home Premium, Business or Ultimate) Установка DVD Vista (Home Basic, Home Premium, бизнеса или отдаленное)
3. Your OS X Leopard installation DVD Ваш OS X Леопард установки DVD
4. At least 10GB of empty hard drive space on your Mac (you can probably get away with less but you’ll have almost no room to install anything other than the OS) По крайней мере, 10GB пустого пространства на жестком диске на вашем Mac (вы, вероятно, может сойти с рук меньше, но вы будете иметь почти нет места для установки ничего, кроме ОС)
5. An hour and a half if all goes well, up to 5 hours if not Полтора часа, если все пойдет хорошо, до 5 часов, если не
6. Though not absolutely required, it’sa VERY good idea to have a complete and up to date Time Machine backup of OS X - it really came in handy for me Хотя это и не абсолютно необходимы, это очень хорошая идея иметь полную и вплоть до настоящего времени Машина времени резервную OS X - это действительно пришли в удобный для меня
7. Patience, possibly a great deal of it. Терпение, возможно, многое из него. Having a book handy will also help kill time during the partitioning, installing etc). С книгой удобно также поможет убить время разметки, установки и т.д.).

Installing Vista via Boot Camp Установка Vista через загрузочный лагерь

1. Here goes. Здесь идет. First thing - close absolutely every open program you can. Первая вещь - закрыть абсолютно все открытые программы вы можете. That includes those things running in the Apple Menu that you always forget about. Это включает в себя те вещи выполняется в меню Apple, что вы всегда забываем о. Don’t worry about killing the Dock or Dashboard - having those running is fine. Не беспокойтесь по поводу убийства на скамье подсудимых или панели инструментов - с тем работает нормально.
2. Now open a Finder and navigate to Applications -> Utilities and double-click Boot Camp Assistant . Теперь откройте Finder и перейти к применению -> Утилиты и дважды щелкните лагере помощником.


click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить

3. It’s not a bad idea to have the Setup Guide handy, just in case you need it. Это не плохая идея иметь Руководство по установке рукой, только в случае, если вы в ней нуждается. Click the Print Installation & Setup Guide button. Нажмите кнопку Печать Установка И Руководство по установке кнопки.


click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить

4. Click OK Нажмите кнопку ОК


click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить

5. If you have another computer around, and would like to save half a tree (printing the guide will use 20-something pages) - select the PDF button and choose Save as PDF… . Если у вас есть другой компьютер вокруг, и хотел бы спасти половину дерева (печать руководство будет использовать 20-то страниц) - выбрать PDF кнопкой и выбрать Сохранить как PDF .... Alternately, you can Кроме того, вы можете download it here скачать здесь .


click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить

6. If you don’t want to download my copy, enter the appropriate info (most importantly, the download location so you can find it) and click Save . Если вы не хотите скачать мою копию, введите соответствующую информацию (что наиболее важно, загружать местонахождение так что вы сможете найти его) и нажмите кнопку Сохранить. Transfer the PDF to your other PC/Mac so you can access it while actually installing Vista. Перевод PDF для других ваших PC / Mac, чтобы можно было доступа к ней, хотя фактически установки Vista.


click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить

7. Back at the Introduction page of the Boot Camp Assistant, click Continue . Назад на страницу Введение в лагере помощника, нажмите кнопку Далее. Now you have to decide how much space you want to allocate to Windows Vista. Теперь вы должны решить, сколько места нужно выделить для Windows Vista. You might be able to get away with going as low as 6GB, but I would highly advise against it. Вы могли бы сойти с рук происходит как низкий, как 6GB, но я бы очень выступаем против него. You’ll have almost no space left over to install software, and your page file in Windows might cause frequent crashes. Вы почти не осталось пространства для установки программного обеспечения, и ваш файл в Windows, возможно, причиной частых аварий. I opted for 20GB, which left me with just a bit over 15GB to use after installing Windows Vista Ultimate and upgrading to SP1. Я выбрал 20GB, который оставил мне только чуть более 15GB для использования после установки Windows Vista Ultimate и модернизацию до SP1.

   To change the amount of space to dedicate to Vista, click the small divider between Mac OS X and Windows, and drag it to the left. Чтобы изменить объем пространства выделить для Vista, нажмите кнопку небольшой разделитель между Mac OS X и Windows, и перетащить его на левую.


click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить

8. When you’re happy with the amount of space that Vista will have, click Partition . Когда вы будете счастливы с суммой в пространстве, что Vista будет обладать кнопку раздела.


click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить

9. Watch the little status indicator.. Посмотреть мало индикатор состояния ..


click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить

10. and hold your breath that no errors occur. и задержать дыхание, что нет ошибки. If you’re presented with a Start Windows Installation screen, proceed with step #11 below (and consider yourself very lucky). Если вы представили с Windows Пуск установки экрана, перейти с шага # 11 ниже (и считать себя очень повезло). If you get an error, keep reading. Если вы получаете ошибку, держать чтении.

    The most common error is that OS X couldn’t move a file and the partition could not be created. Наиболее распространенная ошибка состоит в том, что OS X не может двигаться файлов и разделов не может быть создан. There are a couple of things that could be wrong, and I’ll outline how to fix them from the fastest method to the longest method. Есть несколько вещей, которые можно было бы неправильным, и я изложить, как их устранить из быстрый способ самый длительный метод. Cross your fingers that the fastest one will resolve your problem. Крест пальцами, что быстрая позволит решить вашу проблему.

    Close out of the Boot Camp Assistant and launch the Disk Utility by selecting Applications -> Utilities -> Disk Utility . Закрыть из лагеря помощник и запуска утилиты дисков, выбрав Приложения -> Утилиты -> Дисковые утилиты.

    Select your Mac drive, or the partition you were trying to install Boot Camp on (if you have more than one). Выберите Mac диск или раздел, который вы пытались установить по лагеря (если у вас более одного). Click the Verify Disk Permissions button, then the Repair Disk Permissions button. Нажмите кнопку Проверка диска Разрешения кнопку, а затем Ремонт дисков Разрешения кнопку. Once that’s done, click the Verify Disk button, then the Repair Disk button if it’s available. После того, как это сделать, нажмите кнопку Проверка диска, а затем Ремонт дисков кнопку, если она имеется.

    
    click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить

    Now go back to step #1 and try it all over again (except you don’t need to print out the PDF twice). Теперь вернитесь к шагу 1 и попробуйте снова и снова (кроме Вас не нужно распечатывать PDF дважды). If you were able to create the partition, excellent, continue with step #11. Если вы смогли создать раздел, отличный, и далее с шагом 11. If you got the same “can’t move file” error, Если вы получили то же самое "не может переместить файл" ошибка, download and install OnyX скачайте и установите Onyx . Once installed, launch it (you’ll probably be prompted for your password) and select the Maintenance tab. После установки, запустите его (вам, возможно, попросят ввести пароль) и выберите вкладку Обслуживание. Click the Execute button and wait. Нажмите кнопку Execute и ждать.

    
    click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить

    Once again, go back to step #1 and start all over again. Вновь, вернитесь на шаг № 1 и начать все заново. If it worked this time, excellent, proceed to step #11. Если он работал данный момент, отличная, переходите к шагу 11. If it didn’t, you have another couple of choices. Если нет, у вас есть еще пара вариантов. Neither is much fun. Ни много удовольствия. First, you can purchase defragging software (I’m not aware of any that are free/open source) such as Во-первых, вы можете приобрести defragging программного обеспечения (я не известно о каких-либо, которые можно бесплатно с открытым источником), таких как iDefrag and hope that it resolves your problem (it might not). и надеемся, что он решит ваши проблемы (он не может). Second - and this is what I opted to do - re-install OS X by formatting the entire drive (all data will be lost), run software update to get all the firmware updates, install Vista via Boot Camp, and then restore OS X from a Time Machine backup. Второе - и это то, что я решил сделать - вновь установить OS X на форматирование всего диска (все данные будут потеряны), перспективы обновления программного обеспечения, чтобы все микропрограммного обновления, установка Vista с помощью загрузочной лагерь, а затем восстановить OS X От Машина времени резервного копирования. Like I said, not great choices. Как я уже сказал, не большой выбор. If you do decide to go the format and re-install route, I’ll outline it with a few more details - Если вы решите пойти формат и повторно установить маршрут, я изложить ему несколько подробностей --

    1. Know that you might lose all of your data. Знайте, что вы можете потерять все ваши данные. Time Machine could fail, your roommate might decide now would be a good time to smash your backup drive - any number of problems could occur. Машина времени могут оказаться безуспешными, ваши соседи могут принять решение теперь будет хорошим временем для разбивали резервного копирования диска - любое количество проблем может возникнуть. This is my way of saying that I will NOT be held responsible if this method causes you all kinds of nightmares. Это мой способ сказать, что я не буду отвечать, если этот способ вызывает вас всех видов кошмары. With all of that said, it worked perfectly fine for me. Что все это сказал, она работала идеально для меня.
    2. Make sure you have a 100% up to date Time Machine backup. Убедитесь, что вы 100% до даты Машина времени резервного копирования. Open Time Machine and select Back Up Now . Открытая Машина времени и выберите Перейти сейчас. If you opted not to back up certain folders, make sure you have the contents of those folders backed up - or remove them from the “don’t back these folders up” section of Time Machine. Если вы не выбрали для резервного копирования определенных папок, убедитесь, что содержимое этих папок подкреплены - или удалить их из "не обратно эти папки" раздела Машина времени.
    3. Put your OS X Leopard DVD in your DVD drive, and restart your Mac. Положите вашу OS X Леопард DVD в вашем DVD-дисков и перезагрузите ваш Mac.
    4. Hold down the c key as your Mac restarts - this will force your Mac to boot from the DVD rather than the hard drive. Удерживайте с ключом, как ваш Mac перезагружается - это заставит ваши Mac для загрузки с DVD, а не на жестком диске.
    5. Follow the walk-through to install OS X. Make sure you select the “format this drive then install OS X” option Следуйте пешком-до установки OS X. Убедитесь, что вы выбираете "формат этого диска затем установить OS X" вариант
    6. Once you’ve re-installed OS X, start your Mac and run the Software Update to make sure everything is up to date. Когда вы вновь установил OS X, Mac загрузить и запустить Software Update, чтобы убедиться, все до настоящего времени. Once completed, you’ll be prompted to reboot. После того, как появится сообщение с предложением перезагрузки. Do so. Сделать это.
    7. Once again , run the Boot Camp Assistant . Вновь запустите лагере помощником. This time you should have no problems at all На этот раз вы должны иметь никаких проблем на всех
    8. Carry on with step #11 below, and once you’ve completely finished installing Vista, perform a Time Machine restore. Осуществлять с шагом 11 ниже, и когда вы полностью закончили установку Vista, выполните Машина времени восстановления. To do so, boot from the OS X DVD (hold down c as your Mac starts up) and from the Utilities menu, select Restore from Time Machine (or something like that, I forget right now). Для этого загрузитесь с OS X DVD (удерживайте клавишу C, как ваш Mac запускается) и из меню выберите "Восстановление из Машина времени (или вроде того, я забыл сейчас). Let Time Machine do its thing (boring, takes forever) and once it’s done, reboot yet again. Пусть Машина времени делать вещи (скучно, принимает навсегда) и один раз он сделал, перезагрузиться еще раз. You’ll finally have a dual boot Mac w/ Vista and OS X. Вы наконец-то есть двойной загрузки Mac Вт / Vista и OS X.
11. Alright, time to install Vista. Хорошо, время для установки Vista. Put your Vista DVD in your DVD drive and click Start Installation . Положить ваш Vista DVD в ваш DVD привод и нажмите кнопку Начать установку.


click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить

12. A bunch of things will happen on their own. Куча вещей будет происходить на их собственный. Don’t interfere with them. Не вмешиваться в них. You’ll eventually land at a screen asking where you want to install Windows. Вы будете в конечном итоге земля на экране просят, где вы хотите установить Windows. Make sure, and I mean make sure you select the BOOTCAMP partition. Убедитесь, и я имею в виду убедитесь, что вы выберете BOOTCAMP раздела. Selecting anything else is going to force you to re-install OS X, and unless you have a recent Time Machine backup, you’ll lose all of your data. Выбор ничего собирается заставить вас снова установить OS X, и если вы недавно Машина времени резервного копирования, вы потеряете все свои данные.

    Now click the Drive options (advanced) link/button. Теперь нажмите диск опций (Advanced) ссылку / кнопку. Click Format and once it’s done, click OK . Нажмите кнопку Формат и, как только это сделать, нажмите кнопку ОК. Now you can click Next . Теперь вы можете нажать кнопку "Далее".


click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить

13. Now Vista will install. Теперь Vista будет установлена. It takes a while and it’s not particularly entertaining. Он принимает, хотя и не особенно развлекательные. Vista will restart itself at least once during the installation. Vista будет перезагружать себя, по крайней мере один раз во время установки. If by some chance - and this shouldn’t happen - when Vista restarts itself, and you end out back in OS X instead of Vista, restart again and this time hold down the Option key as your Mac starts. Если некоторые шанс - и это не должно произойти - когда Vista перезагружается сам, и вы в конце вернуться в OS X, вместо Vista, перезагрузите снова и на этот раз удержать Вариант ключа, как ваш Mac начинается. You’ll be presented with a number of drive icons to choose from. Вам будет представлен ряд иконок дисков на выбор. Double-click the Windows icon. Дважды щелкните значок Windows.

    And now Vista has finished installing, you’ve setup your “account” in Vista, and you think you’re done. А теперь Vista завершила установку, вы установили "счет" в Vista, а вы думаете вы сделали. You’re not. Вы нет. Eject you Vista DVD from your DVD drive (if you have problems ejecting it go to the Computer view in Vista, click once on your DVD drive, and then select the Eject link that will show up in the menu. Now pop in your OS X Leopard DVD. You’ll be prompted “Install or run program” - click the Run setup.exe button. Извлечь Вы Vista DVD с вашего DVD диска (если у вас есть проблемы вынули его перейти к компьютерным просмотра в Vista, нажмите один раз на вашем DVD диске, а затем выберите Извлечь ссылке, которая будет отображаться в меню. Поп Теперь в вашем OS X "Леопард-DVD. Появится сообщение" установить или запустить программы "- нажмите кнопку Запуск setup.exe.



14. You might be told that a system restart is pending and you can’t install anything yet. Вы бы сказали, что система находится на перезагрузку, и вы не можете установить что-либо еще. I never said this was a short process. Я никогда не говорил, это был короткий процесс. Restart your Mac and make sure to boot into Vista. Перезагрузите ваш Mac и убедитесь, что загрузиться в Vista.



15. This time when you Run setup.exe you’ll get the “Welcome to the Boot Camp installer” screen. На этот раз, когда вы запускаете setup.exe, вы получите "Добро пожаловать в лагере установки" экрана. Click Next . Нажмите кнопку "Далее".


click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить

16. Place a check in the “I agree” part, and click Next . Место проведения проверки в "Я согласен" часть, и нажмите кнопку "Далее".


click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить

17. Make sure Apple Software Update for Windows is selected, and click Install . Убедитесь, что Apple Software Update для Windows выбран, и нажмите кнопку Установить.


click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить

18. Sit back and watch. Сидеть сложа руки и смотреть. Don’t interfere. Не вмешиваться. Your screen may flicker, ignore it. Ваш экран может мерцать, игнорируйте его.


click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить

19. Also ignore any pop-ups that might appear in your System tray. Кроме того, игнорировать какие-либо всплывающие окна, которые могут появляться в вашем системном трее.



20. Almost done.. Почти сделали ..


click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить

21. And now you’re done. А сейчас вы сделали. Click Finish . Нажмите кнопку "Готово".


click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить

22. Restart yet again . Перезагрузка еще раз.



23. Note: when Vista boots, you might encounter a couple screens full of error messages (Unrecognized partition table for for drive 80, can’t boot from NTLDR from drive=0×80 etc). Примечание: когда Vista загружается, вы можете наткнуться на пару экранов полна сообщений об ошибках (Непризнанные таблицу разделов на диске для 80, не может загрузиться с диска с NTLDR = 0 × 80 и т.д.). Ignore them, and let Vista continue to boot. Игнорировать их, и пусть Vista продолжить загрузку. I have a (bad) camera phone picture of some of the errors below. Я (плохо) камерой телефона изображение некоторых ошибок ниже.


click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить

24. This time when Vista starts, you’ll notice a new icon in the System tray - it’s the Boot Camp software. На этот раз, когда запускается Vista, вы заметите, новая иконка в системном трее - это лагерь загрузки программного обеспечения. Click it once and a pop-up menu will appear. Нажмите ее один раз, и всплывающее меню появится. Select Boot Camp Control Panel… . Выберите лагере панели управления ....



25. On the first tab, Startup Disk you can select which Operating System you want to boot into by default. На первой вкладке Загрузочный диск, который вы можете выбрать операционную систему вы хотите загрузить по умолчанию. Just high-light the one you want - but remember - you can also choose to boot to the other OS by holding down the Option key while your Mac starts. Note: you can also define which OS you want to boot into by default in your Mac. Просто высокого света, который вы хотите, - но помните - вы также можете загрузиться в другую ОС, удерживая клавишу Вариант ключевым в то время как ваш Mac начинается. Примечание: Вы также можете определить, какие ОС вы хотите загрузиться в по умолчанию в вашей Mac. Just select the Startup Disk option in your System Preferences . Просто выберите вариант загрузочного диска в вашей системе преференций.


click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить

26. Click the Brightness tab to adjust - you got it - the screen brightness. Щелкните вкладку Яркость корректировать - Вы получили это - яркость экрана.


click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить

27. Click the Remote tab. Перейдите на вкладку Удаленное использование. From here you can disable or enable the use of a remote infrared receiver. Отсюда вы можете включить или отключить использование дистанционного инфракрасного приемника. Your choice. Ваш выбор.


click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить

28. Select the Keyboard tab to make some keyboard changes. Выберите вкладку Клавиатура внести некоторые изменения клавиатуре. Boring. Скучный.


click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить

29. And finally, select the Power tab. И, наконец, выбрать вкладку державой. Do you want to automatically restart after a power failure? Вы хотите, чтобы автоматически после перезапуска питания? Here’s where you decide. Вот где вы решите. When you’re done reviewing all of the Boot Camp Control Panel options, click OK . Когда вы сделали обзор всех лагере Панель вариантов, нажмите кнопку ОК.


click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить

30. And one last thing. И последний момент. Remember - no matter which Operating System, Vista or OS X, you decide to have as the one you automatically boot into when your Mac is turned on, you can select the other one by holding down the Option key as your Mac starts. Помните - независимо от того, какой операционной системы Vista или OS X, вы решите в качестве одного вы автоматически загружаться на ваш Mac, когда включен, вы можете выбрать другой, удерживая клавишу Вариант ключа, как ваш Mac начинается.