Overview & Installation: rEFIt - an OS X boot manager Descripción e instalación: renovación - un OS X gestor de arranque

rEFIt is a boot menu and maintenance toolkit for EFI-based computers like the Intel Macs. renovación es un menú de arranque y mantenimiento de herramientas para EFI basado en ordenadores como el Mac Intel. You can use it to boot multiple operating systems easily, including triple-boot setups with Boot Camp. Puede usarlo para arrancar múltiples sistemas operativos fácilmente, entre ellos triple con configuraciones de arranque Boot Camp. It allows you to avoid having to hold down the option key in order to select the OS you want to boot into as your Mac starts up, and provides a nice graphical interface instead. Esta solución le permite no tener que mantener pulsada la tecla de opción con el fin de seleccionar el sistema operativo que desea arrancar en Mac como su inicio de la misma, y proporciona un interfaz gráfico agradable lugar.

1. Head over to the Jefe a la rEFIt home page Reajustar página de inicio and download the “Mac disk image” version. y descargar la "imagen de disco de Mac" versión.
2. Open the DMG and run the rEFIt.mpkg installer file. Abra el DMG y ejecutar el archivo instalador rEFIt.mpkg.


click to enlarge click para ampliar

3. The installation is very straight forward, mostly you’ll click Continue a couple of times, and you’ll be prompted to enter your password. Note: select your Mac OS X installation volume as the destination volume for the install - not an external drive etc . La instalación es muy sencillo, sobre todo usted haga clic en Continuar un par de veces, y se le pedirá que introduzca su contraseña. Nota: selecciona tu Mac OS X instalación volumen como el volumen de destino para la instalación - no una unidad externa etc.
4. Restart your Mac. Reinicie el Mac. As it boots, you should be presented with the rEFIt boot screen. Como se arranca, usted debe presentarse con la renovación pantalla de arranque.


click to enlarge click para ampliar

5. If you were not , and OS X just booted normally (as was the case for me), have no fear. Si no, y OS X acaba de arrancar normalmente (como fue el caso para mí), no tienen miedo. Copy the efi folder from the rEFIt DMG file to the root level of your Mac OS X volume. Copiar la efi carpeta de la renovación archivo DMG a la raíz de tu Mac OS X volumen. Open Terminal and enter the following commands: Abrir la terminal y escriba los siguientes comandos:

   cd /efi/refit CD / EFI / renovación
   ./enable.sh . / enable.sh
   <enter password when prompted> <introducir contraseña cuando prompted>


click to enlarge click para ampliar

6. Now reboot again. Ahora reiniciaremos otra vez. This time you should have no problems using the rEFIt boot manager Esta vez no deberías tener ningún problema usando el gestor de arranque renovación
7. If you ever decide to uninstall rEFIT, it’s quite simple. Si alguna vez decide desinstalar renovación, es bastante simple. Open the Startup Disk preference pane from your System Preferences and select Mac OS X as the operating system to boot. Abra el disco de inicio panel de preferencias de su Sistema de Preferencias y seleccione Mac OS X como sistema operativo a arrancar. This will re-bless your Mac OS X volume and instruct the firmware to boot from it. Esto re-bendiga tu Mac OS X volumen y dar instrucciones al firmware para arrancar de ella. Then rename or delete the efi folder. Luego, renombrar o borrar la efi carpeta.

   In case your Mac OS X installation on the hard disk no longer boots, you can boot from the Mac OS X Install Disc (hold down the C key while booting) and run Startup Disk from the Utilities menu. En caso de que su Mac OS X de instalación en el disco duro ya no arranca, puede arrancar desde el Mac OS X disco de instalación (mantenga pulsada la tecla C durante el arranque) y ejecute Discos de Arranque del menú Utilidades.