Overview & Installation: rEFIt - an OS X boot manager Panoramica e Installazione: rEFIt - un OS X boot manager

rEFIt is a boot menu and maintenance toolkit for EFI-based computers like the Intel Macs. rEFIt è un menu di avvio e la manutenzione di strumenti per EFI-come i computer basati su Intel Mac. You can use it to boot multiple operating systems easily, including triple-boot setups with Boot Camp. Potete usarlo per l'avvio di più sistemi operativi facilmente, tra cui un triplo boot configurazioni con Boot Camp. It allows you to avoid having to hold down the option key in order to select the OS you want to boot into as your Mac starts up, and provides a nice graphical interface instead. Esso consente di evitare di dover tenere premuto il tasto option, al fine di selezionare il sistema operativo si vuole avviare in quanto il vostro Mac si avvia, e fornisce una bella interfaccia grafica invece.

1. Head over to the Testa al rEFIt home page rEFIt home page and download the “Mac disk image” version. e scaricare il "Mac immagine disco" versione.
2. Open the DMG and run the rEFIt.mpkg installer file. Aprire la DMG e rEFIt.mpkg eseguire il file di installazione.


click to enlarge Clicca per ingrandire

3. The installation is very straight forward, mostly you’ll click Continue a couple of times, and you’ll be prompted to enter your password. Note: select your Mac OS X installation volume as the destination volume for the install - not an external drive etc . L'installazione è molto semplice, soprattutto potrai fare clic su Continua un paio di volte, e ti verrà richiesto di inserire la password. Nota: selezionare la installazione di Mac OS X. volume come il volume di destinazione per l'installazione - non un'unità esterna etc.
4. Restart your Mac. Riavviare il Mac. As it boots, you should be presented with the rEFIt boot screen. Come gli stivali, si dovrebbe essere presentato con la rEFIt schermata di avvio.


click to enlarge Clicca per ingrandire

5. If you were not , and OS X just booted normally (as was the case for me), have no fear. Se non sono stati, e OS X appena avviato normalmente (come è stato il caso per me), non abbiano alcun timore. Copy the efi folder from the rEFIt DMG file to the root level of your Mac OS X volume. EFI copia della cartella rEFIt DMG file nella directory principale del vostro Mac OS X volume. Open Terminal and enter the following commands: Terminal aperto e immettere i seguenti comandi:

   cd /efi/refit CD / EFI / refit
   ./enable.sh . / enable.sh
   <enter password when prompted> <inserisci password quando prompted>


click to enlarge Clicca per ingrandire

6. Now reboot again. Adesso riavviare nuovamente. This time you should have no problems using the rEFIt boot manager Questa volta non dovresti avere problemi con il boot manager rEFIt
7. If you ever decide to uninstall rEFIT, it’s quite simple. Nel caso si decidesse di disinstallare rEFIT, è molto semplice. Open the Startup Disk preference pane from your System Preferences and select Mac OS X as the operating system to boot. Aprire il disco di avvio dal pannello di preferenze Preferenze di Sistema e selezionare Mac OS X come sistema operativo per fare il boot. This will re-bless your Mac OS X volume and instruct the firmware to boot from it. Ciò ri-benedica il vostro Mac OS X di volume e di incaricare il firmware per fare il boot da esso. Then rename or delete the efi folder. Quindi rinominare o eliminare EFI cartella.

   In case your Mac OS X installation on the hard disk no longer boots, you can boot from the Mac OS X Install Disc (hold down the C key while booting) and run Startup Disk from the Utilities menu. Nel caso in cui il vostro Mac OS X di installazione sul disco rigido non è più stivali, potete fare il boot da Mac OS X disco di installazione (tenere premuto il tasto c durante l'avvio) ed eseguire Disco di Avvio dal menu delle utilità.