Overview & Installation: rEFIt - an OS X boot manager概要＆インストール：修理-O SXのブートマネージャ

rEFIt is a boot menu and maintenance toolkit for EFI-based computers like the Intel Macs.修理は、 EFIをブートメニューのメンテナンスツールキットであるベースのコンピュータは、 IntelベースのMacのように。 You can use it to boot multiple operating systems easily, including triple-boot setups with Boot Camp.あなたが起動するように簡単に、トリプルブート設定でBoot Campを含む複数のオペレーティングシステムを使用することができます。 It allows you to avoid having to hold down the option key in order to select the OS you want to boot into as your Mac starts up, and provides a nice graphical interface instead.それはあなたのMacを起動するために起動するOSの選択する場合は、オプションキーを押したままにすることを避けるために、グラフィカルなインターフェースを提供できるといいの代わりに。

1. Head over to the頭を上 rEFIt home page修理のホームページ and download the “Mac disk image” version.とは、 " Macのディスクイメージを"バージョンをダウンロードしてください。
2. Open the DMG and run the rEFIt.mpkg installer file. DMG中古機を開くとrEFIt.mpkgインストーラファイルを実行します。


click to enlargeクリックして拡大する

3. The installation is very straight forward, mostly you’ll click Continue a couple of times, and you’ll be prompted to enter your password. Note: select your Mac OS X installation volume as the destination volume for the install - not an external drive etc .主には、インストールをクリックし、時代のカップルが続行されます非常にまっすぐ進むと、お使いのパスワードの入力を促すメッセージが表示されます。注： -は、外部ドライブをインストール先のボリュームとしては、 M acO SXをインストールするボリュームを選択等。
4. Restart your Mac.お使いのMacを再起動します。 As it boots, you should be presented with the rEFIt boot screen.それが起動する場合は、修理の起動画面を提示する必要があります。


click to enlargeクリックして拡大する

5. If you were not , and OS X just booted normally (as was the case for me), have no fear.場合は 、とOS Xは正常に起動されたとして私のケースだった（ ） 、心配している。 Copy the efi folder from the rEFIt DMG file to the root level of your Mac OS X volume. DMG中古機からコピーして、修理フォルダは、 Mac OS XボリュームのルートレベルにファイルをEFIを。 Open Terminal and enter the following commands:オープン端子とは、次のコマンドを入力してください：

   cd /efi/refitのCD / EFIを/修理
   ./enable.sh 。 / enable.sh
   <enter password when prompted> <enterパスワードをprompted>


click to enlargeクリックして拡大する

6. Now reboot again.今、再び再起動します。 This time you should have no problems using the rEFIt boot managerこの時にブートマネージャを使用しても問題は、修理が必要
7. If you ever decide to uninstall rEFIT, it’s quite simple.もしあなたがこれまでに修理をアンインストールすることは、非常に簡単です。 Open the Startup Disk preference pane from your System Preferences and select Mac OS X as the operating system to boot.お客様のシステム環境設定から起動ディスク環境設定パネルを開くとMac OS X の起動には、オペレーティングシステムとして選択してください。 This will re-bless your Mac OS X volume and instruct the firmware to boot from it.これは再開されますお使いのMac OS Xボリュームを祝福し起動するようにそこからファームウェアを指示します。 Then rename or delete the efi folder. EFIをして名前を変更するかフォルダを削除します。

   In case your Mac OS X installation on the hard disk no longer boots, you can boot from the Mac OS X Install Disc (hold down the C key while booting) and run Startup Disk from the Utilities menu.が起動する）と、ユーティリティメニューから起動ディスクを実行して、 Mac OS Xのインストールディスクからの場合は、ハードディスク上には、 Mac OS Xのインストールは、もはやブーツ、 ブートすることができます （ Cキーを押したままにします。