Overview & Installation: rEFIt - an OS X boot manager Visão Geral e Instalação: conserto - um gerenciador de inicialização OS X

rEFIt is a boot menu and maintenance toolkit for EFI-based computers like the Intel Macs. reequipamento é um boot menu e manutenção toolkit para os computadores baseados em EFI como a Intel Macs. You can use it to boot multiple operating systems easily, including triple-boot setups with Boot Camp. Você pode usá-lo para iniciar diversos sistemas operacionais com facilidade, inclusive triple-boot com configurações do Boot Camp. It allows you to avoid having to hold down the option key in order to select the OS you want to boot into as your Mac starts up, and provides a nice graphical interface instead. Ele permite evitar ter de segurar a tecla de opção, a fim de seleccionar o sistema operativo que pretende iniciar o seu Mac como arranca, e proporciona uma agradável interface gráfica vez.

1. Head over to the Diriga-se ao rEFIt home page reaparelhar home page and download the “Mac disk image” version. e fazer o download do "Mac disco imagem" versão.
2. Open the DMG and run the rEFIt.mpkg installer file. Abra a DMG rEFIt.mpkg instalador e executar o arquivo.


click to enlarge Clique na imagem para ampliar

3. The installation is very straight forward, mostly you’ll click Continue a couple of times, and you’ll be prompted to enter your password. Note: select your Mac OS X installation volume as the destination volume for the install - not an external drive etc . A instalação é muito simples, principalmente você clique em Continuar um par de vezes, e você será solicitado a digitar sua senha. Observação: selecionar o Mac OS X instalação volume como destino o volume de instalar - não uma unidade externa etc.
4. Restart your Mac. Reinicie o seu Mac. As it boots, you should be presented with the rEFIt boot screen. Como ele botas, você deverá ser presenteado com o reequipamento boot ecrã.


click to enlarge Clique na imagem para ampliar

5. If you were not , and OS X just booted normally (as was the case for me), have no fear. Se não foi, e OS X só arranca normalmente (como foi o caso para mim), não tenham medo. Copy the efi folder from the rEFIt DMG file to the root level of your Mac OS X volume. Copie a pasta a partir do reequipamento efi DMG arquivo para a raiz do seu Mac OS X volume. Open Terminal and enter the following commands: Abra Terminal e digite os seguintes comandos:

   cd /efi/refit cd / efi / conserto
   ./enable.sh . / enable.sh
   <enter password when prompted> password quando prompted> <digitar


click to enlarge Clique na imagem para ampliar

6. Now reboot again. Agora reinicie novamente. This time you should have no problems using the rEFIt boot manager Desta vez você não deverá ter problemas ao usar o gerenciador de boot conserto
7. If you ever decide to uninstall rEFIT, it’s quite simple. Se você nunca reaparelhar decidem a desinstalação, é muito simples. Open the Startup Disk preference pane from your System Preferences and select Mac OS X as the operating system to boot. Abra o painel do disco de inicialização de sua preferência System Preferences e selecione o Mac OS X como o sistema operativo para iniciar. This will re-bless your Mac OS X volume and instruct the firmware to boot from it. Isto vai voltar a abençoar o Mac OS X volume e instruir o firmware para iniciar a partir dele. Then rename or delete the efi folder. Em seguida, renomeie ou exclua a pasta efi.

   In case your Mac OS X installation on the hard disk no longer boots, you can boot from the Mac OS X Install Disc (hold down the C key while booting) and run Startup Disk from the Utilities menu. No caso do seu Mac OS X instalação no disco rígido já não arranca, você pode iniciar a partir do Mac OS X Install Disc (mantenha pressionada a tecla C durante a inicialização) e executar o Disco de Inicialização do menu Utilitários.