Overview & Installation: rEFIt – an OS X boot manager Огляд & установка: REFIT - завантаження OS X менеджер

rEFIt is a boot menu and maintenance toolkit for EFI-based computers like the Intel Macs. REFIT є меню завантаження і інструментарій для обслуговування EFI комп'ютерів як Intel Mac. You can use it to boot multiple operating systems easily, including triple-boot setups with Boot Camp. Ви можете використовувати його для завантаження декількох операційних систем, легко, в тому числі потрійне завантаження установок з Boot Camp. It allows you to avoid having to hold down the option key in order to select the OS you want to boot into as your Mac starts up, and provides a nice graphical interface instead. Це дозволяє уникнути необхідності утримувати ключові параметри для вибору ОС ви хочете завантажитися як Mac запускається, і дає зручний графічний інтерфейс замість.

1. Head over to the Зайдемо на rEFIt home page REFIT сторінку and download the “Mac disk image” version. і завантажити "Mac образ диска" версії.
2. Open the DMG and run the rEFIt.mpkg installer file. Відкрите DMG і запустити rEFIt.mpkg файлу установки.


click to enlarge Збільшити

3. The installation is very straight forward, mostly you'll click Continue a couple of times, and you'll be prompted to enter your password. Note: select your Mac OS X installation volume as the destination volume for the install – not an external drive etc . Установка дуже прямо вперед, в основному ви будете натисніть "Продовжити пару раз, і вам буде запропоновано ввести пароль. Примітка: Виберіть Mac OS X установка об'ємом в якості цільового том для установки - не зовнішній накопичувач ETC.
4. Restart your Mac. Перезавантажте Mac. As it boots, you should be presented with the rEFIt boot screen. Як черевики, ви повинні бути представлені з REFIT екран завантаження.


click to enlarge Збільшити

5. If you were not , and OS X just booted normally (as was the case for me), have no fear. Якщо у вас не було, і OS X тільки завантаженні в звичайному режимі (як це було для мене), не мають ніякого страху. Copy the efi folder from the rEFIt DMG file to the root level of your Mac OS X volume. Скопіюйте папку з EFI REFIT DMG файл у кореневому каталозі Mac OS X тому. Open Terminal and enter the following commands: Відкрити термінал і введіть таку команду:

   cd /efi/refit CD / EFI / переобладнання
   ./enable.sh . / Enable.sh
   <enter password when prompted> <Введіть пароль, коли prompted>


click to enlarge Збільшити

6. Now reboot again. Тепер перезавантажте знову. This time you should have no problems using the rEFIt boot manager Цього разу ви не будете мати проблем з використанням REFIT менеджер завантаження
7. If you ever decide to uninstall rEFIT, it's quite simple. Якщо ви вирішите видалити ремонту, це досить проста. Open the Startup Disk preference pane from your System Preferences and select Mac OS X as the operating system to boot. Відкрите перевагу завантажувального диска панелі з системи преференцій і вибрати Mac OS X в якості операційної системи для завантаження. This will re-bless your Mac OS X volume and instruct the firmware to boot from it. Це буде повторно благословити ваш Mac OS X обсязі і доручити прошивку, щоб завантажитися з неї. Then rename or delete the efi folder. Потім перейменувати або видалити папки EFI.

   In case your Mac OS X installation on the hard disk no longer boots, you can boot from the Mac OS X Install Disc (hold down the C key while booting) and run Startup Disk from the Utilities menu. У випадку, якщо ваш Mac OS X установки на жорсткий диск не чоботи, ви можете завантажитися з Mac OS X встановити диск (натисніть і утримуйте клавішу C, при завантаженні) і запустити завантажувальний диск з меню Програми.