How to connect to Windows Vista using Remote Desktop from your Mac Как подключиться к Windows Vista с помощью удаленного рабочего стола с вашего Mac

This tutorial will guide you in enabling Remote Desktop in Vista, and then connecting to Vista from your Mac. Этот учебник поможет вам в обеспечении удаленного рабочего стола в Vista, а затем при подключении к Vista с вашего Mac. Using Remote Desktop you can completely control your Vista PC, from your Mac. С помощью удаленного рабочего стола вы можете полностью контролировать ваш компьютер Vista, с вашего Mac.

1. In Vista, open your Control Panel and select System and Maintenance . В Vista, откройте Панель управления и выберите Система и обслуживание.


click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить

2. Now select System Теперь выбор системы


click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить

3. From the panel on the left, click Remote settings . На панели слева, выберите пункт Удаленная настройка.


click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить

4. The System Properties window should open, with the Remote tab displayed. Свойства системы необходимо открыть окно, с удаленной вкладке отображается.


click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить

5. Place a check in the box labeled Allow connections from computers running any version of Remote Desktop (less secure) . Место проведения проверки в поле Разрешить соединения от компьютеров работает любой версии удаленного рабочего стола (менее безопасно). Unless you’ve set Vista to “never sleep” in the Power Options , you’ll get a little pop-up telling you that when your Vista PC is asleep, users can’t connect to it. Если вы установить Vista на "никогда не спят" в державе Функции, вы получите немного всплывающее говорю вам, что когда ваш компьютер Vista спит, пользователи не смогут подключаться к ней. Click OK . Нажмите кнопку ОК.


click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить

6. If you have several people using your PC and each has their own profile, and you want to only allow some of them to remotely access Vista, click the Select Users button. Если у вас есть несколько человек, используя свой компьютер, и каждый имеет свой собственный профиль, и вы хотите разрешить лишь некоторые из них для удаленного доступа к Vista, нажмите кнопку Выбор пользователей. Note that anyone with administrative privileges will be able to connect. Имейте в виду, что любое лицо с административными привилегиями смогут подключиться.


click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить

7. Select the user(s) you want to allow access and click the Add… button. Note: in the screenshot below there are no users, as my Vista PC only has one user. Выберите пользователь (ей) Вы хотите разрешить доступ, и нажмите кнопку Добавить .... Примечание: на скриншоте ниже Существуют нет пользователей, как моя Vista PC имеет только один пользователь. Click OK . Нажмите кнопку ОК.



8. Back at the Remote tab of the System Properties window click Apply and then OK . Перейти на вкладку Удаленное окне Свойства системы нажмите кнопку Применить, а затем ОК.

   Now return to the Control Panel and in the Security section, click Allow a program through Windows Firewall . Теперь вернуться к панели управления и безопасности в разделе, нажмите кнопку Разрешить программе на основе брандмауэра Windows.


click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить

9. Make sure that the box labeled Remote Desktop has a check. Убедитесь, что поле удаленного рабочего стола есть чек.

   If you’re using a Firewall other than the one built in to Windows Vista, you’ll need to manually allow connections on port 3389 using UDP. Если вы используете брандмауэр, помимо той, встроены в Windows Vista, вам придется вручную разрешить соединения на порт 3389, используя UDP.


click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить

10. Now that you’ve finished setting up Remote Desktop in Vista, you’ll need to download a Remote Desktop client for OS X. Head over to Теперь, когда вы закончите создание удаленного рабочего стола в Vista, вам необходимо скачать клиент удаленного рабочего стола для OS X. руководителя в течение http://cord.sourceforge.net and download CoRD v0.5 Beta 1 (or later). и скачать CORD v0.5 Beta 1 (или более поздней версии). Earlier versions of CoRD will not work with Vista. Более ранние версии CORD не будет работать с Vista. Installing CoRD is as easy as you’d expect - just drag the program to your Applications folder. Установка шнур, как легко, как Вы ожидаете - просто перетащить программу для вашей папке "Приложения". Launch it from there. Запустить его оттуда.


click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить

11. If the Servers panel isn’t displayed (it should be by default) click the Servers button from the top toolbar. Если серверы панели не отображается (он должен быть по умолчанию) нажмите кнопку Серверы в верхней панели инструментов. Then click the plus sign ( + ) button in the bottom right corner of the Servers side panel. Затем щелкните значок плюс (+) кнопка в нижнем правом углу Серверы стороне панели.


click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить

12. Enter the IP address your Vista PC is using. Введите IP адрес вашей Vista PC используется. If you’re connecting over a local network, enter the IP address assigned by your router/gateway. Если вы подключаетесь над локальной сети, введите IP-адрес, присвоенный маршрутизатора / шлюза. If you’re connecting across the Internet, and your Vista PC is behind a router, make sure to forward UDP on port 3389 to Vista. Если вы подключаетесь через интернет, и ваш компьютер Vista отстает от маршрутизатора, убедитесь, что ожидает на UDP порт 3389 для Vista.

    Then enter the user name and password you use to sign in to Vista. Затем введите имя пользователя и пароль для входа в Vista. Place a check in Место проведения проверки в Save password if you don’t want to enter it each time. Сохранить пароль, если вы не хотите вводить его каждый раз. Review the other options and make changes as you see fit (the defaults are good to start with). Обзор других вариантов и вносить изменения по своему усмотрению (по умолчанию хорошо бы начать с). Close the New Server window when you’re done. Закрыть окно Нью-сервера, когда вы закончите.


click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить

13. Double-click the new entry in your Servers list. Дважды щелкните на новую позицию в вашем списке серверов.


click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить

14. And you’ll connect to your Vista PC. И вы будете подключаться к Вашей Vista PC. From here you can control Vista as if you were sitting in from of it. Отсюда вы можете управлять Vista, как если бы вы сидели в систему с него.


click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить