How to use Transmission as your BitTorrent client (OS X) Cómo utilizar Transmisión como su cliente de BitTorrent (OS X)

From the Desde el About Transmission Acerca de Transmisión page: página:

Transmission has been built from the ground up to be a lightweight, yet powerful BitTorrent client. La transmisión se ha construido desde cero para ser un ligero pero potente cliente de BitTorrent. Its simple, intuitive interface is designed to integrate tightly with whatever computing environment you choose to use. Su sencilla e intuitiva interfaz está diseñado para integrarse perfectamente con cualquier entorno informático que usted elija para su uso. Transmission strikes a balance between providing useful functionality without feature bloat. Transmisión logra un equilibrio entre la prestación de útiles funciones sin función hinchan. Furthermore, it is free for anyone to use or modify. Por otra parte, es libre para cualquier persona para usar o modificar.

This tutorial will guide you through the steps to install, setup and use Transmission to download files using BitTorrent. Este tutorial te guiará a través de los pasos para instalar, configurar y utilizar Transmisión descarga de archivos mediante BitTorrent.

1. First up - download En primer lugar hasta - descargar Transmission Transmisión . The installation is simple - open the .dmg file and drag Transmission to your Applications folder. La instalación es simple - abrir el archivo. Dmg archivo y transmisión a arrastrar la carpeta Aplicaciones. Launch it from there. Poner en marcha desde ahí.


click to enlarge click para ampliar

2. Transmission will open. La transmisión se abrirá. Don’t be fooled by it’s fairly simplistic interface - it had a lot of advanced features, and way less bloat than some other BitTorrent programs. No se dejen engañar de que es muy simplista interfaz - que había un montón de características avanzadas, y menos hinchan de forma que algunos otros programas de BitTorrent. To open a torrent, click the Open torrent files button (2nd from the left). Para abrir un torrente, haga clic en el torrente Abrir archivos botón (2 ª de la izquierda).


click to enlarge click para ampliar

3. Navigate to a .torrent file, select it and click Open Vaya a una. Torrente archivo, selecciónelo y haga clic en Abrir


click to enlarge click para ampliar

4. A confirmation/information window will pop up. Una confirmación e información ventana se abrirá. This window lists all of the files that you’ll be downloading as a part of the .torrent. Esta ventana contiene una lista de todos los ficheros que se te descarga como parte de la. Torrente. If you remote the check mark next to a file (in the DL column, that file won’t be downloaded. When you’re ready to start downloading, click Add . Si el mando a distancia marca de verificación junto a un archivo (en la columna DL, ese archivo no será descargado. Cuando estés listo para comenzar la descarga, haga clic en Agregar.


click to enlarge click para ampliar

5. After a few seconds, the Transmission icon in your Dock will display the download speed (blue) and the upload speed (green). Al cabo de unos segundos, la transmisión icono en tu Dock mostrará la velocidad de descarga (azul) y la velocidad de subida (verde).



Of course that info (upload and download speeds) is also displayed in the main Transmission window - along with your current ratio (how much you’ve downloaded:how much you’ve uploaded), the completion percentage, and an estimated time until the download is done. Por supuesto, esa información (upload y descargue velocidades) también se muestra en la ventana principal de transmisión - junto con su relación actual (lo mucho que has descargado: cuánto ha cargado), el porcentaje, y se estima que hasta el momento descarga se realiza.


click to enlarge click para ampliar

6. Click the Shortcuts for changing global settings button in the bottom left corner of Transmission. Haga clic en el Atajos para modificar la configuración global botón en la esquina inferior izquierda de Transmisión. From here you can alter a number of Transmissions settings/preferences. Desde aquí se puede modificar una serie de ajustes de Transmisiones / preferencias.


click to enlarge click para ampliar

7. Click the Toggle the filter bar button (second from right), and the filter bar will appear. Haga clic en Cambiar el filtro de la barra de botón (segundo de derecha a izquierda), y el filtro de barras aparecerá. This allows you to quickly view which torrents are active, which ones are seeding, paused etc. Esto le permite ver rápidamente los torrentes que están activos, cuales son la siembra, pausa, etc


click to enlarge click para ampliar

8. With a torrent selected, click the Toggle the torrent inspector button (far right). Con un torrente seleccionado, haga clic en Cambiar el torrente el botón del inspector (a la derecha). This will bring up a window that provides detailed information on the torrent you’re downloading. Se abrirá una ventana que ofrece información detallada sobre el torrente que está descargando. By clicking the various tabs across the top of this window you can find out things like which Tracker you’re using, the peers you’re connected to, and some bandwidth related options. Al hacer clic en las distintas pestañas en la parte superior de esta ventana usted puede averiguar que cosas como el Tracker que se está usando, los compañeros que está conectado a, y algunas opciones relacionadas con el ancho de banda.



9. To view and change the Transmission preferences, select Transmission from the menu bar, and then Preferences… from the drop down list. Para ver y cambiar las preferencias de la Transmisión, seleccione Transmisión de la barra de menú y, a continuación, Preferencias… de la lista desplegable.

   The General tab offers exactly what you’d expect - general preferences. La ficha General ofrece exactamente lo que esperas - preferencias generales. Make any changes you see fit - though the defaults are fine. Haga cualquier cambio que consideren oportuno - aunque los valores por defecto están bien.


click to enlarge click para ampliar

10. Click the Transfers tab. Haga clic en la pestaña Transferencias. One of the neat features of Transmission can be found on this page - and it’s disabled by default, but enabling it is a piece of cake. Una de las características del puro Transmisión se puede encontrar en esta página - y es desactivado por defecto, sino que permite es un pedazo de pastel. If you want Transmission to automatically load any .torrent files as they’re downloaded, place a check in the box labeled Watch for torrent files in: and then select the folder you normally download torret files to. Si desea Transmisión automática cualquier carga. Torrente archivos tan pronto como estén descargados, coloque un cheque en la casilla Mira para archivos torrent en: y, a continuación, seleccione la carpeta que normalmente descargar archivos a torret.


click to enlarge click para ampliar

11. Now each time a .torrent is downloaded to that specified folder, and Transmission is running, the confirmation/Add window will appear automatically (as seen in the screenshot below). Ahora cada vez que un. Torrent se descarga a que carpeta especificada, y la transmisión está en funcionamiento, la confirmación / Añadir ventana aparecerá automáticamente (como se ve en la captura de pantalla más abajo).


click to enlarge click para ampliar

12. Back in the Transfers tab, select Management . Volver a la pestaña de transferencias, seleccione Gestión. From here you can set things like “stop transfer after seed ratio hits x”, the maximum number of active transfers etc. Desde aquí puede configurar cosas como "después de detener la transferencia de semillas ratio de hits x", el máximo número de transferencias, etc


click to enlarge click para ampliar

13. Click the Bandwidth tab. Haga clic en la pestaña de ancho de banda. Here you can set the maximum upload and download speeds you want to use with Transmission. Aquí se puede establecer el máximo de carga y velocidades de descarga que desea utilizar con la Transmisión. Removing the check marks from Download rate: and Upload rate: will tell Transmission to use the maximum bandwidth your connection allows. La eliminación de la marcas de verificación de la tasa de descarga: Subir y tasa: Transmisión dirá a utilizar el máximo ancho de banda de tu conexión permite.

    Another neat feature of Transmission is that you can set bandwidth rates based on the time of day. ¡Otra buena característica de transmisión es que puede establecer los tipos de ancho de banda basado en la hora del día. If you use your PC for work during the day, and don’t want Transmission to “hog” all of your bandwidth while you’re trying to get important Internet related tasks done, set a lower transfer rate in the spaces provided, place a check in the Schedule Speed Limit between: box, and set the start and end times for this Transmission “throttle”. Si usted utiliza su PC para trabajar durante el día, y no quieren Transmisión "cerdo" todos los de su ancho de banda mientras que usted está tratando de obtener importantes tareas relacionadas con Internet hacer, establecer una menor velocidad de transferencia en los espacios destinados para ello, coloque un comprobar en la tabla el límite de velocidad entre: caja, y establecer la hora de inicio y fin de esta transmisión "acelerador".


click to enlarge click para ampliar

14. Click the Peers tab. Haga clic en la pestaña de pares. Generally, the defaults here are good. En general, los valores por defecto aquí son buenas. If you have an insanely fast Internet connection (higher than cable or DSL), you can increase the Connection: numbers. Si usted tiene una insanely rápida conexión a Internet (superior a la de cable o DSL), puede incrementar la conexión: los números. Again, the defaults are good. Una vez más, los valores por defecto son buenas.


click to enlarge click para ampliar

15. And finally, click the Network tab. Y, por último, haga clic en la ficha Red. If you want to change the default port that Transmission uses, this is the spot to do it. Si desea cambiar el puerto por defecto de transmisión que utiliza, éste es el lugar para hacerlo. If you do change the port, make sure your Firewall (or router) is set to use this new port. Si lo hace cambiar el puerto, asegúrate de que tu cortafuegos (o router) está configurado para usar este nuevo puerto.


click to enlarge click para ampliar

16. If you’d like to use Transmission as your default BitTorrent client (program) - and another one already is, select a .torrent file (any will do) and bring up its properties by clicking Apple Key + i . Si desea utilizar como su transmisión por defecto cliente BitTorrent (programa) - y otra que ya es decir, seleccionar una. Torrente archivo (cualquier hará) y criar a sus propiedades, haga clic en Apple clave + i. In the Open with: section, click the drop-down button, and select Other… from the menu. En el Open con: la sección, haga clic en el botón desplegable y seleccione Otras… en el menú.



17. Navigate to Transmission in your Applications list. Transmisión a navegar en su lista de aplicaciones. Select it, and click Add . Seleccionarlo, y haga clic en Agregar.


click to enlarge click para ampliar

18. Back in the properties/info window, click the Change All button. Volver a las propiedades / ventana de información, haga clic en el botón Cambiar todas.



19. Click Continue when asked if you want to use Transmission to open all .torrent files. Haga clic en Continuar cuando se le preguntó si desea utilizar para abrir Transmisión todos. Torrente archivos.

    Now each time you double-click a .torrent file (or open one directly from a web page), Transmission will launch. Ahora cada vez que haga doble clic en un archivo. Torrente archivo (o abrir una directamente de una página web), pondrá en marcha la transmisión.


click to enlarge click para ampliar

20. If you have Si usted tiene Growl installed, Transmission will use it to notify you of completed downloads. instalado, Transmisión lo utilizarán para que le notifique de descargas terminado.



21. If you quit Transmission with an active transfer still going, you’ll be notified that it will continue the next time you open Transmission. Si deja de Transmisión con una transferencia de activos sigue en curso, se le notificó que continuará la próxima vez que abra la transmisión.



22. And that’s about it - have fun! Y eso es todo - divertirse!