How to use Transmission as your BitTorrent client (OS X) Come usare Trasmissione come il tuo client BitTorrent (OS X)

From the Dal About Transmission Chi Trasmissione page: pagina:

Transmission has been built from the ground up to be a lightweight, yet powerful BitTorrent client. Trasmissione è stata costruita da terra fino ad essere un leggero ma potente client BitTorrent. Its simple, intuitive interface is designed to integrate tightly with whatever computing environment you choose to use. La sua semplice, intuitiva interfaccia è progettato per integrarsi strettamente con qualsiasi ambiente informatico si è scelto di utilizzare. Transmission strikes a balance between providing useful functionality without feature bloat. Trasmissione rappresenta un equilibrio tra funzionalità utile fornire funzionalità senza troppo grosso. Furthermore, it is free for anyone to use or modify. Inoltre, è libero per chiunque di utilizzare o modificare.

This tutorial will guide you through the steps to install, setup and use Transmission to download files using BitTorrent. Questo tutorial vi guiderà attraverso i passi per l'installazione, la configurazione e l'utilizzo di Trasmissione per scaricare i file utilizzando BitTorrent.

1. First up - download In primo luogo - scarica Transmission Trasmissione . The installation is simple - open the .dmg file and drag Transmission to your Applications folder. L'installazione è semplice - aprire il file. Dmg file e trascinare Trasmissione al cartella Applicazioni. Launch it from there. Lanciarlo da lì.


click to enlarge Clicca per ingrandire

2. Transmission will open. La trasmissione si aprirà. Don’t be fooled by it’s fairly simplistic interface - it had a lot of advanced features, and way less bloat than some other BitTorrent programs. Non lasciatevi ingannare dal è abbastanza semplice interfaccia - aveva un sacco di funzionalità avanzate, e troppo grosso modo meno da quelli di altri programmi di BitTorrent. To open a torrent, click the Open torrent files button (2nd from the left). Per aprire un torrente, fare clic su Apri file torrent pulsante (2 ° da sinistra).


click to enlarge Clicca per ingrandire

3. Navigate to a .torrent file, select it and click Open Navigare verso un. Torrent file, selezionarlo e fare clic su Apri


click to enlarge Clicca per ingrandire

4. A confirmation/information window will pop up. A conferma / informazioni finestra pop-up. This window lists all of the files that you’ll be downloading as a part of the .torrent. Questa finestra elenca tutti i file che ti verrà download come parte di. Torrente. If you remote the check mark next to a file (in the DL column, that file won’t be downloaded. When you’re ready to start downloading, click Add . Se si remoto il segno di spunta accanto a un file (nella colonna di DL, tale file non verrà scaricato. Quando sei pronto per iniziare il download, fare clic su Aggiungi.


click to enlarge Clicca per ingrandire

5. After a few seconds, the Transmission icon in your Dock will display the download speed (blue) and the upload speed (green). Dopo un paio di secondi, la trasmissione icona nel dock per visualizzare la velocità di download (blu) e la velocità di caricamento (verde).



Of course that info (upload and download speeds) is also displayed in the main Transmission window - along with your current ratio (how much you’ve downloaded:how much you’ve uploaded), the completion percentage, and an estimated time until the download is done. Naturalmente che info (upload e velocità di download) è anche visualizzato nella finestra principale Trasmissione - insieme con il vostro attuale rapporto (quanto hai scaricato: quanto hai caricato), la percentuale di completamento, e, secondo le stime, fino a quando il tempo download è fatto.


click to enlarge Clicca per ingrandire

6. Click the Shortcuts for changing global settings button in the bottom left corner of Transmission. Fare clic sul Scorciatoie per cambiare le impostazioni globali pulsante nell'angolo in basso a sinistra di trasmissione. From here you can alter a number of Transmissions settings/preferences. Da qui si può modificare un numero di trasmissioni impostazioni / preferenze.


click to enlarge Clicca per ingrandire

7. Click the Toggle the filter bar button (second from right), and the filter bar will appear. Fare clic sul pulsante Attiva / Disattiva il filtro barra dei pulsanti (secondo da destra), e il filtro barra apparirà. This allows you to quickly view which torrents are active, which ones are seeding, paused etc. Ciò consente di visualizzare rapidamente torrenti che sono attivi, che sono quelle di semina, in pausa, ecc


click to enlarge Clicca per ingrandire

8. With a torrent selected, click the Toggle the torrent inspector button (far right). Con un torrente selezionato, fare clic sul torrente Toggle ispettore pulsante (estrema destra). This will bring up a window that provides detailed information on the torrent you’re downloading. Si aprirà una finestra che fornisce informazioni dettagliate sul torrente si sta scaricando. By clicking the various tabs across the top of this window you can find out things like which Tracker you’re using, the peers you’re connected to, and some bandwidth related options. Cliccando le varie schede nella parte superiore di questa finestra è possibile scoprire cose come Tracker che si sta utilizzando, i peer sei connesso a, ed alcune opzioni di larghezza di banda connessi.



9. To view and change the Transmission preferences, select Transmission from the menu bar, and then Preferences… from the drop down list. Per visualizzare e modificare le preferenze di Trasmissione, Trasmissione selezionare dalla barra dei menu, quindi Preferenze… dal menù a tendina.

   The General tab offers exactly what you’d expect - general preferences. La scheda Generale offre esattamente quello che ci si aspetta - preferenze generali. Make any changes you see fit - though the defaults are fine. Apportare le modifiche che si ritengano opportuno - anche se i valori predefiniti vanno bene.


click to enlarge Clicca per ingrandire

10. Click the Transfers tab. Fare clic sulla scheda Trasferimenti. One of the neat features of Transmission can be found on this page - and it’s disabled by default, but enabling it is a piece of cake. Una delle caratteristiche del pulito Trasmissione può essere trovato su questa pagina - ed è disattivata per impostazione predefinita, ma in modo che è un pezzo di torta. If you want Transmission to automatically load any .torrent files as they’re downloaded, place a check in the box labeled Watch for torrent files in: and then select the folder you normally download torret files to. Se si desidera Trasmissione per caricare automaticamente qualsiasi. Torrente file man mano che vengono scaricati, il luogo di un controllo nella casella Guarda per file torrent in: e quindi selezionare la cartella in cui normalmente si torret scaricare i file.


click to enlarge Clicca per ingrandire

11. Now each time a .torrent is downloaded to that specified folder, and Transmission is running, the confirmation/Add window will appear automatically (as seen in the screenshot below). Ora ogni volta che un. Torrente è scaricato a quella cartella specificata, e Trasmissione è in esecuzione, la conferma / Aggiungi Verrà visualizzata la finestra automaticamente (come si vede nello screenshot qui sotto).


click to enlarge Clicca per ingrandire

12. Back in the Transfers tab, select Management . Torna in Trasferimenti scheda, selezionare Gestione. From here you can set things like “stop transfer after seed ratio hits x”, the maximum number of active transfers etc. Da qui è possibile impostare le cose come "fermata dopo il trasferimento di sementi rapporto x hits", il numero massimo di trasferimenti attivi ecc


click to enlarge Clicca per ingrandire

13. Click the Bandwidth tab. Fare clic sulla scheda larghezza di banda. Here you can set the maximum upload and download speeds you want to use with Transmission. Qui è possibile fissare la quantità massima di caricare e scaricare le velocità che si desidera utilizzare con la trasmissione. Removing the check marks from Download rate: and Upload rate: will tell Transmission to use the maximum bandwidth your connection allows. Rimuovendo il segno di spunta da marchi di download rate: Carica e tasso: dirà Trasmissione di utilizzare la massima larghezza di banda consente la connessione.

    Another neat feature of Transmission is that you can set bandwidth rates based on the time of day. Un'altra caratteristica del pulito Trasmissione è che è possibile impostare i tassi di larghezza di banda basato sulla ora del giorno. If you use your PC for work during the day, and don’t want Transmission to “hog” all of your bandwidth while you’re trying to get important Internet related tasks done, set a lower transfer rate in the spaces provided, place a check in the Schedule Speed Limit between: box, and set the start and end times for this Transmission “throttle”. Se si usa il PC per lavorare durante il giorno, e non vogliono Trasmissione al "porco" tutti i tuoi larghezza di banda, mentre si sta cercando di ottenere importanti compiti connessi a Internet fatto, impostare un più basso tasso di trasferimento negli appositi spazi, un verificare nella scheda Limite di velocità tra: casella, e ha fissato l'inizio e la fine volte per questa trasmissione "gas".


click to enlarge Clicca per ingrandire

14. Click the Peers tab. Fare clic sulla scheda Peers. Generally, the defaults here are good. In generale, i valori predefiniti qui sono buone. If you have an insanely fast Internet connection (higher than cable or DSL), you can increase the Connection: numbers. Se hai insanely hanno un collegamento Internet veloce (superiore a quello via cavo o DSL), potete aumentare la connessione: i numeri. Again, the defaults are good. Ancora una volta, le impostazioni predefinite sono buone.


click to enlarge Clicca per ingrandire

15. And finally, click the Network tab. E, infine, fare clic sulla scheda Rete. If you want to change the default port that Transmission uses, this is the spot to do it. Se si desidera cambiare la porta predefinita che utilizza Trasmissione, questo è il posto per farlo. If you do change the port, make sure your Firewall (or router) is set to use this new port. Se si cambia la porta, assicurarsi che il proprio firewall (o router) è impostato per l'utilizzo di questo nuovo porto.


click to enlarge Clicca per ingrandire

16. If you’d like to use Transmission as your default BitTorrent client (program) - and another one already is, select a .torrent file (any will do) and bring up its properties by clicking Apple Key + i . Se si desidera utilizzare Trasmissione come impostazione predefinita client BitTorrent (programma) - e un altro è già, selezionare un file. Torrent file (qualsiasi farà) e portare le sue proprietà facendo clic su tasto Mela + i. In the Open with: section, click the drop-down button, and select Other… from the menu. In mezzo al verde con: sezione, fare clic sul menu a discesa pulsante, quindi selezionare Altro… dal menu.



17. Navigate to Transmission in your Applications list. Trasmissione a navigare nel tuo elenco di domande. Select it, and click Add . Selezionarlo e fare clic su Aggiungi.


click to enlarge Clicca per ingrandire

18. Back in the properties/info window, click the Change All button. Torna nelle proprietà / finestra di informazioni, fare clic sul pulsante Cambia Tutto.



19. Click Continue when asked if you want to use Transmission to open all .torrent files. Fare clic su Continua quando viene chiesto se si desidera utilizzare per aprire Trasmissione tutti. Torrente file.

    Now each time you double-click a .torrent file (or open one directly from a web page), Transmission will launch. Ora ogni volta che si fa doppio clic su un file. Torrent file (o aprire uno direttamente da una pagina web), Trasmissione lancerà.


click to enlarge Clicca per ingrandire

20. If you have Se hai Growl Ringhio installed, Transmission will use it to notify you of completed downloads. installato, Trasmissione lo utilizzeremo per farvi Download completato.



21. If you quit Transmission with an active transfer still going, you’ll be notified that it will continue the next time you open Transmission. Se si chiude Trasmissione con un attivo di trasferimento ancora in corso, ti verrà comunicato che continuerà la prossima volta che si apre Trasmissione.



22. And that’s about it - have fun! E questo e tutto - divertiti!