How to use Transmission as your BitTorrent client (OS X) Como utilizar a Transmissão como seu cliente BitTorrent (OS X)

From the Desde o About Transmission Sobre Transmissão page: página:

Transmission has been built from the ground up to be a lightweight, yet powerful BitTorrent client. A transmissão foi construída a partir do chão até ser um leve, mas eficiente cliente BitTorrent. Its simple, intuitive interface is designed to integrate tightly with whatever computing environment you choose to use. Sua simples, intuitiva interface é projetado para integrar estreitamente com qualquer que seja a computação ambiente você optar por usar. Transmission strikes a balance between providing useful functionality without feature bloat. Envio estabelece um equilíbrio entre proporcionar funcionalidade útil sem recurso bloat. Furthermore, it is free for anyone to use or modify. Além disso, é livre para qualquer pessoa de usar ou modificar.

This tutorial will guide you through the steps to install, setup and use Transmission to download files using BitTorrent. Este tutorial irá guiá-lo através dos passos para instalar, configurar e usar Envio ao download de arquivos usando o BitTorrent.

1. First up - download Em primeiro lugar até - download Transmission Transmissão . The installation is simple - open the .dmg file and drag Transmission to your Applications folder. A instalação é simples - abrir o. Dmg arquivo e arraste Envio ao seu pasta Aplicativos. Launch it from there. Lançá-la de lá.


click to enlarge clique para ampliar

2. Transmission will open. A transmissão será aberta. Don’t be fooled by it’s fairly simplistic interface - it had a lot of advanced features, and way less bloat than some other BitTorrent programs. Não se deixe enganar pelo que é bastante simplista interface - ele tinha um monte de recursos avançados, e de forma menos bloat do que alguns outros programas BitTorrent. To open a torrent, click the Open torrent files button (2nd from the left). Para abrir um torrent, clique no botão Abrir arquivos torrent (2 º a partir da esquerda).


click to enlarge clique para ampliar

3. Navigate to a .torrent file, select it and click Open Navegar para um. Torrente arquivo, selecione-ae clique em Abrir


click to enlarge clique para ampliar

4. A confirmation/information window will pop up. A confirmação / informação janela irá aparecer. This window lists all of the files that you’ll be downloading as a part of the .torrent. Esta janela lista todos os arquivos que você vai ser baixadas como uma parte do. Torrent. If you remote the check mark next to a file (in the DL column, that file won’t be downloaded. When you’re ready to start downloading, click Add . Se você remoto a marca de verificação ao lado de um arquivo (no DL coluna, que o arquivo não serão baixadas. Quando estiver pronto para iniciar o download, clique em Adicionar.


click to enlarge clique para ampliar

5. After a few seconds, the Transmission icon in your Dock will display the download speed (blue) and the upload speed (green). Após alguns segundos, o ícone em seu Envio Dock irá exibir o download de velocidade (azul) e velocidade de upload (verde).



Of course that info (upload and download speeds) is also displayed in the main Transmission window - along with your current ratio (how much you’ve downloaded:how much you’ve uploaded), the completion percentage, and an estimated time until the download is done. Claro que a info (upload e download velocidades) também é exibida na janela principal Transmissão - juntamente com o seu rácio actual (quanto você baixaram: quanto você carregou), a conclusão percentual, e um tempo estimado até que a download é feito.


click to enlarge clique para ampliar

6. Click the Shortcuts for changing global settings button in the bottom left corner of Transmission. Atalhos Clique no botão para alterar as configurações globais no canto inferior esquerdo da transmissão. From here you can alter a number of Transmissions settings/preferences. A partir daí você pode alterar um número de transmissões configurações / preferências.


click to enlarge clique para ampliar

7. Click the Toggle the filter bar button (second from right), and the filter bar will appear. Clique no botão Alternar o filtro bar (de segunda à direita), e no bar filtro irá aparecer. This allows you to quickly view which torrents are active, which ones are seeding, paused etc. Isto permite-lhe ver rapidamente quais são torrentes activo, quais são as semeadura, pausa etc


click to enlarge clique para ampliar

8. With a torrent selected, click the Toggle the torrent inspector button (far right). Com uma torrente selecionado, clique no botão Alternar o inspector torrent (extrema direita). This will bring up a window that provides detailed information on the torrent you’re downloading. Isto abre uma janela que fornece informações detalhadas sobre a torrente você estiver download. By clicking the various tabs across the top of this window you can find out things like which Tracker you’re using, the peers you’re connected to, and some bandwidth related options. Ao clicar os vários guias na parte superior desta janela você pode descobrir coisas como Tracker que você está usando, os pares que você está conectado a, e algumas opções relacionadas com largura de banda.



9. To view and change the Transmission preferences, select Transmission from the menu bar, and then Preferences… from the drop down list. Para ver e alterar as preferências Envio, seleccione Envio na barra de menus e, em seguida, Preferências… na lista suspensa.

   The General tab offers exactly what you’d expect - general preferences. O guia Geral oferece exatamente o que você esperaria - preferências gerais. Make any changes you see fit - though the defaults are fine. Faça quaisquer mudanças que entenderem - apesar de os incumprimentos são multa.


click to enlarge clique para ampliar

10. Click the Transfers tab. Clique na aba Transferências. One of the neat features of Transmission can be found on this page - and it’s disabled by default, but enabling it is a piece of cake. Uma das características do Transporte puro pode ser encontrada nesta página - e está desabilitado por padrão, mas que permita que é um pedaço de bolo. If you want Transmission to automatically load any .torrent files as they’re downloaded, place a check in the box labeled Watch for torrent files in: and then select the folder you normally download torret files to. Se você quiser Envio ao automaticamente qualquer carga. Arquivos torrent que eles forem baixados, coloque uma verificação na caixa denominada Watch para arquivos torrent em: e, em seguida, selecione a pasta onde você normalmente torret arquivos para download.


click to enlarge clique para ampliar

11. Now each time a .torrent is downloaded to that specified folder, and Transmission is running, the confirmation/Add window will appear automatically (as seen in the screenshot below). Agora, uma de cada vez. Torrent é transferido para o especificado pasta, Transmissão e está funcionando, a confirmação / Adicione janela irá aparecer automaticamente (como mostra a imagem abaixo).


click to enlarge clique para ampliar

12. Back in the Transfers tab, select Management . Transferências de volta ao guia, selecione Administração. From here you can set things like “stop transfer after seed ratio hits x”, the maximum number of active transfers etc. A partir daí você pode definir coisas como "deixar de transferência após sementes rácio hits x", o número máximo de ativos transferências etc


click to enlarge clique para ampliar

13. Click the Bandwidth tab. Clique na guia Bandwidth. Here you can set the maximum upload and download speeds you want to use with Transmission. Aqui você pode definir o upload e download velocidades máximas que pretende utilizar a transmissão. Removing the check marks from Download rate: and Upload rate: will tell Transmission to use the maximum bandwidth your connection allows. Removendo a verificar marcas taxa de Download: Enviar e taxas: o dirá Envio ao utilizar o máximo de sua conexão banda larga permite.

    Another neat feature of Transmission is that you can set bandwidth rates based on the time of day. Outro recurso elegante do Envio é que você pode definir taxas de banda larga baseada na hora do dia. If you use your PC for work during the day, and don’t want Transmission to “hog” all of your bandwidth while you’re trying to get important Internet related tasks done, set a lower transfer rate in the spaces provided, place a check in the Schedule Speed Limit between: box, and set the start and end times for this Transmission “throttle”. Se você utilizar o PC para trabalhar durante o dia, e não queremos Envio ao "porco" todos de sua banda, enquanto você está tentando obter importantes tarefas relacionadas Internet feito, definir uma baixa taxa de transferência nos espaços fornecidos, um lugar verificar, no limite de velocidade entre Programação: caixa, e definir o início eo fim vezes para este Transmissão "borboleta".


click to enlarge clique para ampliar

14. Click the Peers tab. Clique na guia Pares. Generally, the defaults here are good. Geralmente, os incumprimentos aqui são boas. If you have an insanely fast Internet connection (higher than cable or DSL), you can increase the Connection: numbers. Se você tiver uma conexão à Internet rápida insanely (superior a cabo ou DSL), você pode aumentar o Connection: números. Again, the defaults are good. Mais uma vez, os valores por omissão são boas.


click to enlarge clique para ampliar

15. And finally, click the Network tab. E, finalmente, clique na guia Rede. If you want to change the default port that Transmission uses, this is the spot to do it. Se você quiser mudar a porta padrão que utiliza Transmissão, este é o local para o fazer. If you do change the port, make sure your Firewall (or router) is set to use this new port. Se você fazer mudar a porta, certifique-se de seu firewall (ou roteador) está configurado para utilizar esta nova porta.


click to enlarge clique para ampliar

16. If you’d like to use Transmission as your default BitTorrent client (program) - and another one already is, select a .torrent file (any will do) and bring up its properties by clicking Apple Key + i . Se você quiser usar Envio como seu cliente BitTorrent default (programa) - e já é uma outra, selecione uma. Torrente arquivo (qualquer irá fazer) e trazer as suas propriedades, clicando Apple Key + i. In the Open with: section, click the drop-down button, and select Other… from the menu. No Open com: seção, clique no botão drop-down, e seleccione Outras… a partir do menu.



17. Navigate to Transmission in your Applications list. Navegar para transmissão em seus aplicativos lista. Select it, and click Add . Selecione-oe clique em Adicionar.


click to enlarge clique para ampliar

18. Back in the properties/info window, click the Change All button. De volta a as propriedades / info janela, clique no botão Mudar Tudo.



19. Click Continue when asked if you want to use Transmission to open all .torrent files. Clique em Continuar quando perguntado se você deseja usar para abrir todos os Transmissão. Arquivos torrent.

    Now each time you double-click a .torrent file (or open one directly from a web page), Transmission will launch. Agora, cada vez que um duplo-clique. Torrente arquivo (ou abrir um directamente a partir de uma página da web), Transmissão lançará.


click to enlarge clique para ampliar

20. If you have Se você tiver Growl Rosnar installed, Transmission will use it to notify you of completed downloads. instaladas, Transmissão irá utilizá-lo para notificá-lo de downloads concluídos.



21. If you quit Transmission with an active transfer still going, you’ll be notified that it will continue the next time you open Transmission. Se você sair com um activo Envio ainda a transferência, você será notificado de que ela vai continuar na próxima vez que você abrir Transmissão.



22. And that’s about it - have fun! E é sobre ela - se divertir!