An introduction to the OS X Terminal Введение в OS X терминала

Straight from the horse’s mouth - Прямо из рук -- Apple says Apple говорит, this of the Terminal: Это, терминалов:

“UNIX users will feel at home in Darwin, the robust BSD environment that underlies Mac OS X. That environment is accessible at any time from the Terminal application.” "UNIX пользователи будут чувствовать себя как дома в Дарвине, BSD надежной среды, которая лежит в основе Mac OS X. Эта среда является доступной в любое время с применением терминалов".

OK - what about non-UNIX users? OK - как насчет, не UNIX-пользователей?

Background/About the Terminal История / О терминале
Launch Запуск
Customize Настроить
Commands Команды

History/Background История / История

Yes, the Terminal is your gateway to the BSD core that is OS X. But what on earth does that mean? Да, терминал имеет доступ к вашей основной BSD, которая OS X. Но то, что на Земле это значит? Here’s the best way I can think of to explain it. Вот наилучшим способом я могу себе объяснить это.

The Finder, that “thing” you use to launch programs and sort/re-name/move/delete files - is really just a graphical version of the Terminal. Finder, что "вещь" вы используете для запуска программ и сортировки / повторное имя / переместить / удалить файл - это действительно просто графический вариант терминала. The Terminal is a “text” version of the Finder - and a much more powerful one at that. Терминал представляет собой "текст" версия Finder - и гораздо более мощным, что одна. When you open programs using the Finder (by double-clicking them) they just open. При открытии программы, с помощью Finder (двойным щелчком них), они просто открыты. With Terminal, you can launch programs and issue additional parameters - like ‘open x program and then have it open a file’. В терминале можно запускать программы и выпуск дополнительных параметров - например, "программа открыта х, а затем его открыть файл".

To be slightly more accurate, the Terminal is actually an interface to a “shell”. Чтобы быть немного более точным, то терминал фактически интерфейс для "Shell". The default shell on the Mac is named bash . По умолчанию используется оболочка на Mac называется Баш. A shell is the program that reads your text, splits the command (launch x program) from the parameters (open a file when x launches) and then executes them. Корпус программу, которая читает текст, разбивает команду (запуск программы X) с параметрами (открыть файл при запусках X), а затем исполняет их.

Launch Запуск

Opening the Terminal is pretty easy. Открытие терминала является довольно простым. Open a Finder window, select Applications, then Utilities, and finally double-click the Terminal. Открытое окно Finder, выберите Applications, то коммунальные услуги, и, наконец, дважды щелкните на терминал.

Yep - that’s the Terminal. Да - это терминал. Pretty dull at first sight. Довольно скучно, на первый взгляд.

You may want to make it a bit easier to get to the Terminal in the future. Возможно, Вы захотите сделать это немного легче добраться до терминалов и в будущем. Right-click (or ctrl-click for you one-button mouse folks) and select Keep in Dock . Щелкните правой кнопкой мыши (или Ctrl-клик для вас одну кнопку мыши стилем) и выберите Сохранить в Док. Now it’s just one quick click away. Теперь это лишь один быстрый нажатие кнопки.

Customize Настроить

Now lets make the Terminal at least a bit more visually appealing. Теперь сделать терминал, по крайней мере немного визуально привлекательными. Select Terminal and then Window Settings… from the drop-down menu. Выберите терминал, а затем окно "Настройки ... из выпадающего меню.

Select the drop-down menu (probably set to Shell by default) and select Display Выберите в раскрывающемся меню (вероятно, установлен на "Шелл" по умолчанию) и выберите Показать

First select your cursor style. Сначала выберите ваш курсор стиле. I prefer Underline, but different strokes for different folks, right? Я предпочел бы подчеркнуть, но разные штрихи для разных людей, верно? Now click the Set Font… button Теперь нажмите кнопку Установить шрифт ... кнопка

The Font window should be a familiar one. Шрифт окна должны быть знакомы один. Select your favorite font, size etc. Close the window when you’re done. Выберите свой любимый шрифт, размер т.д. Закройте окно, когда вы закончите.

Now select Color from the drop down menu Теперь выберите цвет из выпадающего меню

Mess around with the color selections and pick one that suits you. Поиграть с цветом выбор и выбрать, что подходит вам. Choose a background color (if you want). Выберите цвет фона (если хотите). I very much like to have a transparent Terminal, so give it a try. Мне очень хотелось иметь прозрачную терминала, поэтому его попробовать. Move the slider over until you’re happy with the style. Переместите ползунок более, пока Вы не будете довольны стилем.

Finally, select Window from the drop-down menu Наконец, выбор окна из выпадающего меню

Here you can specify custom dimensions for your Terminal. Здесь вы можете задать пользовательские размеры для вашего терминала. Again, try different combinations until you find one you like. Опять же, попробовать различные комбинации, пока вы не найдете вы хотели. You can also change the default “name” that appears in the Terminal title menu. Вы также можете изменить по умолчанию "имя", которое фигурирует в названии меню терминала. I also like to de-select TTY Name and Active Process Name. Я также хотел бы де-TTY выберите имя и активный процесс Name.

Feel free to check out the other options from the drop-down menu. Не стесняйтесь проверить другие варианты из выпадающего меню. When you’re ready, click the Use Settings as Defaults so that each time you open Terminal, it has your new custom look and feel. Когда вы будете готовы, нажмите кнопку Использовать настройки по умолчанию так, что каждый раз, когда вы открываете терминал, он ваш новый внешний вид и стиль.

Click to enlarge Нажмите, чтобы увеличить

Commands Команды

There are a lot of commands. Есть много команд. Far too many to outline here. Слишком много изложить здесь. http://www.ss64.com/bash/ has a huge list. имеет огромный список. Something to keep in mind - Terminal is a bit more unforgiving than Finder. То имейте в виду - Терминал имеет немного больше, чем непримирительны Finder. You can accidentally delete, change, and/or otherwise mess things up pretty quickly (esp. if you’re playing around with the Вы можете случайно удалить, изменить и / или иным беспорядок дело довольно быстро (особенно если вы играли примерно с sudo Sudo command). команды). With that said, once you get used to the Terminal, you’ll wonder how you lived without it. Что говорит о том, что, как только вы получите используется для терминала, вы будете удивляться, как вы жили без нее. An added bonus - once you do get used to using it, you’ll find that ‘learning’ a Linux or Unix based Operating System is much, much easier. Добавлен бонус - как только вы получите пользовался его, вы обнаружите, что "обучения" Linux или Unix операционной системы основаны гораздо, гораздо проще.