How to use Transmission as your BitTorrent client (OS X) Как использовать в качестве Вашего передач BitTorrent-клиент (OS X)

From the С About Transmission О передач page: страница:

Transmission has been built from the ground up to be a lightweight, yet powerful BitTorrent client. Передача была построена с нуля будет легкий, но мощный клиент BitTorrent. Its simple, intuitive interface is designed to integrate tightly with whatever computing environment you choose to use. Его простой, интуитивный интерфейс предназначен для интеграции с любыми плотно вычислительной среды, вы будете использовать. Transmission strikes a balance between providing useful functionality without feature bloat. Трансмиссия ударов баланс между предоставлением полезной функциональности без особенностью bloat. Furthermore, it is free for anyone to use or modify. Кроме того, он является бесплатным для всех, кто к применению или изменить.

This tutorial will guide you through the steps to install, setup and use Transmission to download files using BitTorrent. Это руководство проведет вас через шаги для установки, настройки и использования передач для скачивания файлов с помощью BitTorrent.

1. First up - download Во-первых вверх - загрузить Transmission Трансмиссия . The installation is simple - open the .dmg file and drag Transmission to your Applications folder. Установка проста - открыт. Dmg файл и перетащите передач в каталоге приложений. Launch it from there. Ракета-это оттуда.


click to enlarge нажмите, чтобы увеличить

2. Transmission will open. Передача будет открытым. Don’t be fooled by it’s fairly simplistic interface - it had a lot of advanced features, and way less bloat than some other BitTorrent programs. Не обманывайте себя ею достаточно упрощенный интерфейс - он много дополнительных возможностей, и образ bloat меньше, чем некоторые другие программы BitTorrent. To open a torrent, click the Open torrent files button (2nd from the left). Чтобы открыть поток, нажмите кнопку Открыть торрент файлы кнопка (2 слева).


click to enlarge нажмите, чтобы увеличить

3. Navigate to a .torrent file, select it and click Open Перейдите на вкладку. Торрент файл, выберите его и нажмите кнопку "Открыть"


click to enlarge нажмите, чтобы увеличить

4. A confirmation/information window will pop up. Подтверждение / информация появится всплывающее. This window lists all of the files that you’ll be downloading as a part of the .torrent. Это окно содержит список всех файлов, которые вы сможете загружать в качестве части. Селевых потоков. If you remote the check mark next to a file (in the DL column, that file won’t be downloaded. When you’re ready to start downloading, click Add . Если вы дистанционного флажок файл (в DL колонка, что файл не будет скачан. Когда вы будете готовы приступить к загрузке, нажмите кнопку Add.


click to enlarge нажмите, чтобы увеличить

5. After a few seconds, the Transmission icon in your Dock will display the download speed (blue) and the upload speed (green). После нескольких секунд, передач на панели панель будет показывать скорость загрузки (синий) и скорость загрузки (зеленый).



Of course that info (upload and download speeds) is also displayed in the main Transmission window - along with your current ratio (how much you’ve downloaded:how much you’ve uploaded), the completion percentage, and an estimated time until the download is done. Естественно, что информация (загрузить, и скоростью загрузки) также отображаются в главном окне передач - вместе с вашими нынешнее соотношение (сколько вы загружают: сколько Вы загрузили), процент завершения, и расчетное время до тех пор, пока загрузить это сделать.


click to enlarge нажмите, чтобы увеличить

6. Click the Shortcuts for changing global settings button in the bottom left corner of Transmission. Нажмите сылки для изменения глобальных настроек кнопкой в левом нижнем углу передач. From here you can alter a number of Transmissions settings/preferences. Отсюда вы можете изменить количество передач, настройки / настройки.


click to enlarge нажмите, чтобы увеличить

7. Click the Toggle the filter bar button (second from right), and the filter bar will appear. Нажмите кнопку Toggle кнопка панели фильтра (второй справа) и фильтр-бар появится. This allows you to quickly view which torrents are active, which ones are seeding, paused etc. Это позволяет быстро просмотреть потоки, которые являются активными, какие из них являются высева, приостановленных т.д.


click to enlarge нажмите, чтобы увеличить

8. With a torrent selected, click the Toggle the torrent inspector button (far right). В торрент выбраны, нажмите кнопку Toggle торрент инспектор кнопку (справа). This will bring up a window that provides detailed information on the torrent you’re downloading. Это позволит поднять окно, которое содержит подробную информацию о торрент вы скачиваете. By clicking the various tabs across the top of this window you can find out things like which Tracker you’re using, the peers you’re connected to, and some bandwidth related options. Нажимая различные вкладки по всей верхней части этого окна вы можете узнать, например, Tracker, которые вы используете, сверстники Вы подключены к пропускной способности и некоторых связанных с ними вариантов.



9. To view and change the Transmission preferences, select Transmission from the menu bar, and then Preferences… from the drop down list. Чтобы просмотреть и изменить настройки передач, передач выбрать из меню, а затем "Настройки… из выпадающего списка.

   The General tab offers exactly what you’d expect - general preferences. Вкладке "Общие" предлагает именно то, что Вы ожидаете - общие настройки. Make any changes you see fit - though the defaults are fine. Сделать какие-либо изменения вы видите Фит - хотя умолчанию это прекрасно.


click to enlarge нажмите, чтобы увеличить

10. Click the Transfers tab. Щелкните вкладку переводах. One of the neat features of Transmission can be found on this page - and it’s disabled by default, but enabling it is a piece of cake. Одной из особенностей аккуратные передач можно найти на этой странице, - и он отключен по умолчанию, но ей это кусок пирога. If you want Transmission to automatically load any .torrent files as they’re downloaded, place a check in the box labeled Watch for torrent files in: and then select the folder you normally download torret files to. Если вы хотите передач для автоматической загрузки таковые имеются. Торрент файлов, так как они загружены, место проведения проверки в окне под названием Наблюдать за торрент файлы в: и затем выберите папку, которую вы обычно torret загружать файлы.


click to enlarge нажмите, чтобы увеличить

11. Now each time a .torrent is downloaded to that specified folder, and Transmission is running, the confirmation/Add window will appear automatically (as seen in the screenshot below). Теперь каждый раз. Торрент загруженными на том, что указанную папку, и передача данных работает, подтверждение / Добавить окно автоматически (как показано на скриншоте ниже).


click to enlarge нажмите, чтобы увеличить

12. Back in the Transfers tab, select Management . Вернуться в переводах, выберите управления. From here you can set things like “stop transfer after seed ratio hits x”, the maximum number of active transfers etc. Отсюда вы можете задать, например, "прекратить передачу после семян соотношение хитов х", максимальное число активных переводы т.д.


click to enlarge нажмите, чтобы увеличить

13. Click the Bandwidth tab. Щелкните вкладку Bandwidth. Here you can set the maximum upload and download speeds you want to use with Transmission. Здесь Вы можете задать максимальную загрузку и скачать скоростью вы хотите использовать с передач. Removing the check marks from Download rate: and Upload rate: will tell Transmission to use the maximum bandwidth your connection allows. Удаление проверки знаков от Загрузить ставка: Загрузка и ставка: передач расскажут об использовании максимальной пропускной способности вашего соединения позволяет.

    Another neat feature of Transmission is that you can set bandwidth rates based on the time of day. Еще одна особенность аккуратные передач заключается в том, что вы можете настроить трафик ставок на основе времени суток. If you use your PC for work during the day, and don’t want Transmission to “hog” all of your bandwidth while you’re trying to get important Internet related tasks done, set a lower transfer rate in the spaces provided, place a check in the Schedule Speed Limit between: box, and set the start and end times for this Transmission “throttle”. Если вы используете компьютер для работы в течение дня, и не хотите, чтобы передача "hog" все ваши полосы в то время как вы пытаетесь получить важных задач, связанных с Интернет-сделано, установите скорость передачи ниже, в полях, место Проверьте в График ограничения скорости между: поле, и установить начало и конец времени для этого передач "дроссельной заслонки".


click to enlarge нажмите, чтобы увеличить

14. Click the Peers tab. Щелкните вкладку сверстников. Generally, the defaults here are good. Обычно умолчанию здесь хорошо. If you have an insanely fast Internet connection (higher than cable or DSL), you can increase the Connection: numbers. Если у вас есть insanely быстрое подключение к Интернету (больше, чем кабель или DSL), вы можете увеличить Подключение: цифры. Again, the defaults are good. Опять же, по умолчанию являются хорошими.


click to enlarge нажмите, чтобы увеличить

15. And finally, click the Network tab. И, наконец, нажать на вкладке Сеть. If you want to change the default port that Transmission uses, this is the spot to do it. Если вы хотите изменить порт, который по умолчанию использует передач, это место для этого. If you do change the port, make sure your Firewall (or router) is set to use this new port. Если вы делаете изменения порта, убедитесь, что ваш Firewall (или маршрутизатор) настроен на использование этого нового порта.


click to enlarge нажмите, чтобы увеличить

16. If you’d like to use Transmission as your default BitTorrent client (program) - and another one already is, select a .torrent file (any will do) and bring up its properties by clicking Apple Key + i . Если вы хотите использовать в качестве передач по умолчанию BitTorrent-клиент (программа), - и еще одна уже есть, выбрать. Торрент файл (любой сделает) и воспитывать его свойства, нажав клавишу Apple + я. In the Open with: section, click the drop-down button, and select Other… from the menu. В открыто с: раздел, нажмите кнопку раскрывающегося кнопкой и выберите другие… из меню.



17. Navigate to Transmission in your Applications list. Переход на передачу в список Ваших приложений. Select it, and click Add . Выберите его и нажмите Add.


click to enlarge нажмите, чтобы увеличить

18. Back in the properties/info window, click the Change All button. Вернуться в Свойства / информационном окне нажмите кнопку Изменить все.



19. Click Continue when asked if you want to use Transmission to open all .torrent files. Нажмите кнопку Продолжить, когда его спросили, если вы хотите использовать передач открыть все. Торрент-файлов.

    Now each time you double-click a .torrent file (or open one directly from a web page), Transmission will launch. Теперь каждый раз, когда вы дважды щелкните. Торрент файл (или открыть один непосредственно с веб-страницы), Передача будет запущена.


click to enlarge нажмите, чтобы увеличить

20. If you have Если у Вас есть Growl Рычание installed, Transmission will use it to notify you of completed downloads. Установка, передач будет использовать его для уведомления Вас завершенных загрузок.



21. If you quit Transmission with an active transfer still going, you’ll be notified that it will continue the next time you open Transmission. Если выйти из передач с активной передачи продолжается, вы будете уведомлены о том, что она будет продолжать следующий раз, когда вы открываете передач.



22. And that’s about it - have fun! И это о нем - получайте удовольствие!