Overview & Installation: rEFIt - an OS X boot manager Présentation et Installation: refonte - OS X un gestionnaire de démarrage

rEFIt is a boot menu and maintenance toolkit for EFI-based computers like the Intel Macs. Refit est un menu de démarrage et la maintenance d'outils pour l'IEF-comme les ordinateurs Mac à processeur Intel. You can use it to boot multiple operating systems easily, including triple-boot setups with Boot Camp. Vous pouvez l'utiliser pour démarrer plusieurs systèmes d'exploitation facilement, y compris trois configurations de démarrage avec Boot Camp. It allows you to avoid having to hold down the option key in order to select the OS you want to boot into as your Mac starts up, and provides a nice graphical interface instead. Il vous permet d'éviter d'avoir à maintenir enfoncée la touche Option pour sélectionner le système d'exploitation que vous voulez démarrer votre Mac démarre, et fournit une belle interface graphique au lieu.

1. Head over to the Chef à la rEFIt home page Refit page d'accueil and download the “Mac disk image” version. et télécharger le "Mac image disque" version.
2. Open the DMG and run the rEFIt.mpkg installer file. Ouvrez le DMG et lancez le fichier d'installation rEFIt.mpkg.


click to enlarge cliquez pour agrandir

3. The installation is very straight forward, mostly you’ll click Continue a couple of times, and you’ll be prompted to enter your password. Note: select your Mac OS X installation volume as the destination volume for the install - not an external drive etc . L'installation est très simple, pour la plupart vous cliquez sur Continuer une couple de fois, et vous serez invité à entrer votre mot de passe. Note: choisissez votre installation de Mac OS X volume le volume de destination pour l'installation - pas un lecteur externe etc.
4. Restart your Mac. Redémarrez votre Mac. As it boots, you should be presented with the rEFIt boot screen. Comme il démarre, vous devriez être présenté avec la refonte écran de démarrage.


click to enlarge cliquez pour agrandir

5. If you were not , and OS X just booted normally (as was the case for me), have no fear. Si vous ne l'étaient pas, et OS X juste démarré normalement (comme ce fut le cas pour moi), n'ayez pas peur. Copy the efi folder from the rEFIt DMG file to the root level of your Mac OS X volume. Copiez le dossier efi de la refonte des fichiers DMG au niveau racine de votre Mac OS X volume. Open Terminal and enter the following commands: Ouvrez Terminal et entrez les commandes suivantes:

   cd /efi/refit CD / EFI / carénage
   ./enable.sh . / enable.sh
   <enter password when prompted> <entrer mot de passe lors de prompted>


click to enlarge cliquez pour agrandir

6. Now reboot again. Maintenant redémarrez à nouveau. This time you should have no problems using the rEFIt boot manager Cette fois, vous ne devriez pas avoir de problèmes en utilisant la refonte gestionnaire de démarrage
7. If you ever decide to uninstall rEFIT, it’s quite simple. Si vous décidez de désinstaller refonte, il est tout à fait simple. Open the Startup Disk preference pane from your System Preferences and select Mac OS X as the operating system to boot. Ouvrez le disque de démarrage fenêtre de préférences de votre système et sélectionnez Préférences Mac OS X comme système d'exploitation à démarrer. This will re-bless your Mac OS X volume and instruct the firmware to boot from it. Cette ré-bénisse votre volume Mac OS X et charger le firmware de démarrer à partir. Then rename or delete the efi folder. Puis, renommer ou supprimer l'EFI dossier.

   In case your Mac OS X installation on the hard disk no longer boots, you can boot from the Mac OS X Install Disc (hold down the C key while booting) and run Startup Disk from the Utilities menu. Dans le cas où votre Mac OS X installation sur le disque dur ne démarre plus, vous pouvez démarrer à partir de Mac OS X Install Disc (maintenant la touche C enfoncée pendant le démarrage) et lancer de disque de démarrage dans le menu Utilities.