The short answer is to download and install Deeper. Once it’s installed, follow the steps outlined below.
- Launch Deeper and select Misc
- Remove the check from the box labeled Show the Scroll Bar
- No more scroll-bar in the Terminal! For more info on customizing the Terminal, see this overview (specifically the Customize section)